1 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 Моје име је Марлове. Генерал Стернвоод је желео да ме види. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,912 Да, г. Марлове. Хоћете ли ући, молим вас, господине? 3 00:01:22,581 --> 00:01:25,834 - Рећи ћу генералу да сте овде. - Хвала. 4 00:01:39,265 --> 00:01:40,515 Јутро. 5 00:01:46,021 --> 00:01:47,563 Ниси баш висок, зар не? 6 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Па, покушао сам да будем. 7 00:01:53,237 --> 00:01:55,030 Није лоше изгледа, 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,365 иако то вероватно знате. 9 00:01:57,533 --> 00:01:58,741 Хвала. 10 00:01:59,368 --> 00:02:02,203 - Како се зовеш? - Реилли. Догхоусе Реилли. 11 00:02:03,581 --> 00:02:05,998 То је смешно име. 12 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - Мислиш? - Ух-хух. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,962 ста си ти Призефигхтер? 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - Не, ја сам шамус. - Шта је шамус? 15 00:02:13,216 --> 00:02:16,217 - Приватни детектив. - Ругаш ми се. 16 00:02:16,385 --> 00:02:17,385 Ух-хух. 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,353 Ти си сладак. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 Генерал ће вас сада примити, господине. 19 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 - Ко је то? - Госпођица Цармен Стернвоод, господине. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - Требао би да је одвикнеш. Она је довољно стара. - Да, господине. 21 00:02:56,216 --> 00:02:58,926 - Ово је господин Марлове, генерале. - Како сте, господине? 22 00:02:59,094 --> 00:03:00,929 - Седите, господине. - Хвала. 23 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Бранди, Норрис. 24 00:03:03,473 --> 00:03:04,891 Како вам се свиђа ваш бренди, господине? 25 00:03:05,058 --> 00:03:06,602 У чаши. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,312 Волео сам своје са шампањцем. 27 00:03:09,479 --> 00:03:11,439 Шампањац хладан као Валлеи Форге 28 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 и са око три понија ракије испод њега. 29 00:03:14,276 --> 00:03:15,776 Хајде, дођи, човече. Сипајте пристојну. 30 00:03:16,945 --> 00:03:18,822 Волим да видим људе како пију. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,616 То ће бити довољно, Норрис. 32 00:03:22,284 --> 00:03:24,328 Можете скинути капут, господине. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 Хвала. 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,789 Превруће овде за било ког човека коме има крви у жилама. 35 00:03:30,501 --> 00:03:32,668 Можете и пушити. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,712 Још увек могу да уживам у његовом мирису. 37 00:03:36,257 --> 00:03:40,009 Лепо стање када човек мора да удовољи својим пороцима по пуномоћју. 38 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Гледате, господине, веома досадно опстанак веома блиставог живота. 39 00:03:45,349 --> 00:03:47,935 Осакаћен, парализован на обе ноге. 40 00:03:48,102 --> 00:03:50,478 Врло мало могу да једем, а мој сан је тако близу буђења 41 00:03:50,646 --> 00:03:52,313 да једва да вреди тог имена. 42 00:03:52,481 --> 00:03:55,776 Изгледа да постојим углавном на топлоти, као новорођени паук. 43 00:03:56,151 --> 00:03:57,319 Да. 44 00:03:57,486 --> 00:03:59,947 Орхидеје су изговор за врућину. 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - Волите ли орхидеје? - Не посебно. 46 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Гадне ствари. 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 Њихово месо је превише као месо људи. 48 00:04:07,163 --> 00:04:10,081 Њихов парфем има труле сласти покварености. 49 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Причајте ми о себи, г. Марлове. 50 00:04:16,505 --> 00:04:19,216 Нема се много за рећи. Имам 38 година. Ишао сам на колеџ. 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Још увек могу да причам енглески када мој посао то захтева. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 Радио сам за окружно тужилаштво. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,682 Био је то Берни Охлс, његов главни инспектор, послао вест да желиш да ме видиш. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 Ниси волео да радиш за окружног тужиоца, а? 55 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Отпуштен сам због непослушности. Чини се да сам то прилично високо оценио. 56 00:04:35,774 --> 00:04:36,774 Да. 57 00:04:36,942 --> 00:04:38,735 Увек јесам, лично. 58 00:04:40,028 --> 00:04:41,697 Шта знаш о мојој породици, Мр. Марлове? 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,699 Па, ти си удовац, милионер. 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Имате две мале ћерке. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 Један неожењен а један се оженио пре пар година 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,954 човеку по имену Рутлиџ, али није требало. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,665 - Обојица живе са тобом и обоје... - Наставите, господине. 64 00:04:53,334 --> 00:04:55,918 Обе лепе, и обе прилично дивље. 65 00:04:57,713 --> 00:04:59,047 Шта си хтео да ме видиш? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,464 Опет ме уцењују. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Опет? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Пре отприлике годину дана, Платио сам човеку по имену Џо Броди 5.000 долара 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - да пустим своју млађу ћерку на миру. - Хм. 70 00:05:08,473 --> 00:05:10,141 Шта то значи? 71 00:05:10,976 --> 00:05:12,935 То значи, "Хм!" 72 00:05:13,437 --> 00:05:14,896 Није прошло окружно тужилаштво 73 00:05:15,064 --> 00:05:16,314 или бих чуо за то. 74 00:05:16,481 --> 00:05:18,567 - Ко је то средио за тебе? - Шон Реган. 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,942 Шон Реган? 76 00:05:20,110 --> 00:05:22,028 Мора постојати неки разлог зашто се овога пута не бави. 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - Шта је то? - Шон ме је напустио. 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 Мислио сам да га нисам виђао у последње време. 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,785 Пре око месец дана, без речи. 80 00:05:29,786 --> 00:05:33,081 Нисам имао право на њега. Био сам само његов послодавац. 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,459 Али надао сам се да ће доћи да ме посматрају као нешто више од тога. 82 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 И да би се барем опростио. 83 00:05:41,173 --> 00:05:42,341 То је било оно што је болело. 84 00:05:44,009 --> 00:05:45,468 И ти си га познавао? 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Да, у стара времена када је он некада је нестајао рум из Мексика 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 а ја сам био на другој страни. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Некада смо мењали чашице између пића 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,685 или пиће између снимака, како год желите. 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,356 Моје поштовање за вас, господине. 90 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Неколико мушкараца је икада заменило више од један ударац са Шоном Реганом. 91 00:06:03,153 --> 00:06:05,781 Командовао је бригадом у Ирској републиканској армији. 92 00:06:05,947 --> 00:06:08,867 - Али онда си то знао. - Не, нисам. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,951 Ох, послужите се, господине. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 Знам да је био добар човек шта год да је урадио. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Нико није био задовољнији од мене када Чуо сам да сте га узели овде као свог... 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,168 Шта год да је био. 97 00:06:19,336 --> 00:06:20,795 пријатељу мој. 98 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Мој син, скоро. 99 00:06:24,925 --> 00:06:27,009 Много је сати седео овде са мном, зноји се као свиња, 100 00:06:27,177 --> 00:06:29,637 пијући ракију Нисам више могао да пијем 101 00:06:29,805 --> 00:06:31,555 и причање прича Ирске револуције. 102 00:06:32,307 --> 00:06:33,808 Па доста тога. 103 00:06:33,975 --> 00:06:35,143 Ево. 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,737 Прочитај другу страну. 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - Ово су њени потписи? - Да. 106 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - Ко је Артхур Гвинн Геигер? - Немам ни најмању идеју. 107 00:07:10,178 --> 00:07:12,346 - Јеси ли је питао? - Не, и не намеравам. 108 00:07:12,514 --> 00:07:14,682 Да јесам, једноставно би била срање њен палац и изгледа стидљиво. 109 00:07:15,350 --> 00:07:18,228 Да, срео сам је у ходнику. Она ми је то урадила. 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,480 Онда је покушала да ми седне у крило док сам стајао. 111 00:07:21,649 --> 00:07:22,815 Па? 112 00:07:24,860 --> 00:07:27,362 Ваша друга ћерка, госпођа Рутледге. Она се умешала у ово? 113 00:07:27,529 --> 00:07:28,988 - Не. - Јесу ли слични? Заједно трче около? 114 00:07:29,156 --> 00:07:32,408 Слични су само по томе што имају иста покварена крв. 115 00:07:33,452 --> 00:07:37,372 Вивијан је размажена, захтевна, паметан и немилосрдан. 116 00:07:38,165 --> 00:07:42,127 Кармен је још мало дете који воли да мувама ишчупа крила. 117 00:07:43,545 --> 00:07:46,173 претпостављам имају све уобичајене пороке, 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,716 поред оних које имају измислили за себе. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Ако делујем помало злокобно као родитељ, г. Марлоу, 120 00:07:52,387 --> 00:07:57,183 то је зато што је моје држање над животом премало укључити свако викторијанско лицемерје. 121 00:07:57,350 --> 00:08:00,019 Једва да додам да било који мушкарац који је живео као ја 122 00:08:00,187 --> 00:08:04,357 и ко се препушта, по први пут, у родитељству, у мојим годинама, 123 00:08:04,524 --> 00:08:06,233 заслужује све што добије. 124 00:08:06,985 --> 00:08:08,278 Па? 125 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Плати му. 126 00:08:16,620 --> 00:08:19,497 - Зашто? - Она је потписала ове белешке, зар не? 127 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Да. 128 00:08:24,336 --> 00:08:27,588 Ко је тај Јое Броди платио си 5.000 долара? 129 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 Не могу да се сетим. Мој батлер, Норрис, би знао. 130 00:08:30,800 --> 00:08:33,552 Мислим да је себе назвао коцкаром. 131 00:08:33,721 --> 00:08:35,804 Гајгер каже да су то коцкарски дугови. 132 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Они могу бити. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 Мислите да јесу? 134 00:08:39,434 --> 00:08:40,601 бр. 135 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 Ваљда ме желиш да скинем овог Гајгера са леђа, 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,105 - је ли тако? - Да. 137 00:08:45,274 --> 00:08:46,899 Желим да знам било шта или га се једноставно отарасити? 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,610 Само желим да га се отарасим. 139 00:08:48,778 --> 00:08:50,611 То вас може мало коштати. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Хвала на пићу, генерале. 141 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Уживао сам у твом пићу колико и ви, господине. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,827 - Чућете се од мене. - Срећно. 143 00:09:11,299 --> 00:09:15,345 Мр. Марлове, госпођа Рутледге би желела да вас видим пре него што одете, господине. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,179 А о новцу, 145 00:09:17,347 --> 00:09:20,517 генерал ми је наложио да дати вам чек за све што вам је потребно. 146 00:09:20,684 --> 00:09:22,309 Упутио те како? 147 00:09:22,477 --> 00:09:25,605 Ох, видим, господине. Заборавио сам да си детектив. 148 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - Како је позвонио, господине. - Ах. 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,192 - Ти му пишеш чекове? - Имам ту привилегију. 150 00:09:30,360 --> 00:09:32,278 Добро за тебе. не треба ми новац сада, 151 00:09:32,446 --> 00:09:34,530 али када то урадим, Добијам 25 долара дневно и трошкове. 152 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Да, господине. 153 00:09:36,325 --> 00:09:39,076 - Како је гђа Рутледге знала да сам овде? - Видела вас је кроз прозор, господине. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 И био сам дужан да јој кажеш ко си. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,539 Не знам како ми се то свиђа. 156 00:09:43,707 --> 00:09:46,334 Да ли покушавате да ми кажете моје дужности, господине? 157 00:09:46,501 --> 00:09:48,669 Не, само се забављам покушавајући да погоди шта су. 158 00:09:48,837 --> 00:09:50,337 Овуда, господине. 159 00:09:53,509 --> 00:09:55,759 - Уђи право и реци да те очекују. - Хвала. 160 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Хтео си да ме видиш? 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,274 Значи ви сте приватни детектив? 162 00:10:10,442 --> 00:10:12,235 Нисам знао да постоје, осим у књигама. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 Или су били масни мали људи њушкајући по хотелским ходницима. 164 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 Боже, ти си у хаосу, зар не? 165 00:10:19,368 --> 00:10:21,201 Нисам ни ја висок. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,538 Следећи пут ћу доћи на штулама, носи белу кравату и носи тениски рекет. 167 00:10:24,706 --> 00:10:27,167 Сумњам да би и то помогло. 168 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Сада, овај татин посао, мислиш да можеш то да урадиш уместо њега? 169 00:10:31,212 --> 00:10:32,755 - Не би требало да буде претешко. - Стварно? 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,548 мислио бих такав случај је захтевао мало труда. 171 00:10:34,716 --> 00:10:35,924 Не превише. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,720 Шта ће бити ваш први корак? 173 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - Онај уобичајени. - Нисам знао да постоји један уобичајени. 174 00:10:41,222 --> 00:10:43,892 Наравно да постоји. Долази комплетно са дијаграмима, на страни 47 од 175 00:10:44,059 --> 00:10:47,562 Како бити детектив у 10 лаких лекција, уџбеник дописне школе. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,188 И твој отац ми је понудио пиће. 177 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Мора да сте прочитали још једну о томе како бити комичар. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 Чујеш шта сам рекао о пићу? 179 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Прилично сам озбиљан, г. Марлове. Мој отац није... 180 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Рекао сам твој отац... - Послужи се. 181 00:11:00,408 --> 00:11:02,994 Сада, погледајте, г. Марлове, мој отац није добро 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 и желим да се овај случај реши уз најмању могућу бригу за њега. 183 00:11:06,123 --> 00:11:08,207 То је само начин Хтео сам да се носим са тим. 184 00:11:08,375 --> 00:11:11,251 - Схватам. Нема професионалних тајни? - Не. 185 00:11:11,419 --> 00:11:13,587 - Мислио сам да желиш пиће. - Предомислио сам се. 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,173 Онда, шта... 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,804 - Како ти се свиђа тата? - Свидео ми се. 188 00:11:22,514 --> 00:11:24,307 Свидео му се Схавн. Схавн Реган. 189 00:11:25,142 --> 00:11:26,809 - Претпостављам да знате ко је он. - Ух-хух. 190 00:11:28,269 --> 00:11:30,105 Не мораш да играш покер са мном, г. Марлове. 191 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Тата жели да га нађе, зар не? - Да ли? 192 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Наравно да знам. Није било у реду да он тако оде. 193 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Сломио је тати срце, иако неће много о томе. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,698 - Или јесте? - Зашто га не питаш? 195 00:11:40,865 --> 00:11:43,659 Знаш, ја не видим шта има бити опрезан, г. Марлове. 196 00:11:43,827 --> 00:11:44,952 И не свиђају ми се твоји манири! 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,956 Нисам луд за твојим. Нисам тражио да те видим. 198 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 Не смета ми ако ти се не свиђају моји манири. Ни ја их не волим. 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,376 Прилично су лоши. Тугујем за њима дуге зимске вечери, 200 00:11:52,544 --> 00:11:55,046 и не смета ми што ме нервираш, или испијање ручка из флаше. 201 00:11:55,255 --> 00:11:57,423 Али не губите време покушава да ме унакрсно испита. 202 00:11:57,966 --> 00:12:00,217 - Људи не причају тако са мном! - Ох! 203 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 Да ли увек мислите да можете да се носите са људима 204 00:12:07,143 --> 00:12:08,934 - као дресиране фоке? - Ух-хух. 205 00:12:09,477 --> 00:12:10,979 И ја се обично извлачим. 206 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Како је лепо за тебе. 207 00:12:13,315 --> 00:12:15,524 Чега се само плашиш? 208 00:12:17,736 --> 00:12:19,738 Тата није хтео да те види о Шону уопште, зар не? 209 00:12:19,904 --> 00:12:21,114 зар није? 210 00:12:21,282 --> 00:12:23,198 Да ли би могао да га нађеш да тата то жели? 211 00:12:23,366 --> 00:12:24,701 Можда. Када је отишао? 212 00:12:25,326 --> 00:12:26,411 Пре месец дана. 213 00:12:26,578 --> 00:12:28,955 Управо сам се одвезао једног поподнева без речи. 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 Нашли су његов ауто паркиран у некој приватној гаражи. 215 00:12:31,958 --> 00:12:34,126 Они? ко су они? 216 00:12:34,294 --> 00:12:35,503 Тата ти онда није рекао. 217 00:12:35,962 --> 00:12:39,798 Да, рекао ми је за Реган, али то је не оно због чега жели да ме види. 218 00:12:39,966 --> 00:12:41,967 То је оно што си покушавао натерај ме да кажем, зар не? 219 00:12:42,135 --> 00:12:44,678 Сигуран сам да ме није брига шта кажете, г. Марлове. 220 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 Губим твоје време. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,184 Збогом, гђо Рутледге. 222 00:12:56,107 --> 00:12:57,775 Ох, Норрис. 223 00:12:57,942 --> 00:13:00,945 Погрешили сте. Гђа Рутледге није хтела да ме види. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,655 Жао ми је, господине. Правим много грешака. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,395 - Јесте ли нашли оно што сте желели? - Да, хвала. 226 00:13:35,563 --> 00:13:38,774 Знаш, не изгледаш као мушкарац који би били заинтересовани за прва издања. 227 00:13:38,942 --> 00:13:40,777 Сакупљам и плавуше у флашама. 228 00:13:58,086 --> 00:13:59,086 хм... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,215 - Могу ли бити од неке помоћи? - Да. 230 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - Да ли би случајно имао Бен Хур 1860? - Шта? 231 00:14:05,302 --> 00:14:07,761 Рекао сам да ли би случајно имао Бен Хур 1860? 232 00:14:07,929 --> 00:14:09,013 Ох! Прво издање? 233 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 Не, не, не, трећи, трећи. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,934 Онај са грешком на страни 116. 235 00:14:14,102 --> 00:14:15,727 Бојим се да не. 236 00:14:15,895 --> 00:14:18,313 Шта кажете на Цхевалиер Аудубон 1840, комплетан сет, наравно? 237 00:14:18,481 --> 00:14:20,899 - Не тренутно. - Ти продајеш књиге, хмм? 238 00:14:21,442 --> 00:14:23,610 Како они изгледају? грејпфрут? 239 00:14:23,778 --> 00:14:26,572 Па, одавде изгледају као књиге. Можда би било боље да видим господина Геигера. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Он сада није ту. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 Штета јер... 242 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 Рекао сам да господин Геигер није унутра! 243 00:14:41,588 --> 00:14:43,965 Чуо сам те. Не мораш да вичеш на мене. 244 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Већ касним на предавање на аргентинским керамицима, 245 00:14:47,260 --> 00:14:48,469 па ваљда нећу чекати. 246 00:14:48,636 --> 00:14:50,096 Реч је "керамика". 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 И нису Аргентинци, Египћани су. 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Једном сте продали књигу, зар не? 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,144 Па, ваљда ћу потрчати у јавну библиотеку. 250 00:14:57,312 --> 00:15:00,440 Или бих могао да одем у ту књижару преко пута, зар не бих, хмм? 251 00:15:01,232 --> 00:15:03,567 - Уради тако. - Хвала. 252 00:15:26,799 --> 00:15:28,759 Могу ли нешто да учиним за тебе? 253 00:15:28,927 --> 00:15:31,846 - Да ли бисте ми учинили малу услугу? - Не знам. Зависи од услуге. 254 00:15:32,681 --> 00:15:34,640 Знаш Гајгерову књижару преко пута? 255 00:15:34,807 --> 00:15:36,600 - Мислим да сам га прошао. - Познајеш Гајгера из виђења? 256 00:15:37,894 --> 00:15:39,519 - Па, ја... - Како он изгледа? 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,481 Зар не би било довољно лако отићи преко пута и тражити да га види? 258 00:15:42,649 --> 00:15:44,442 - Већ сам то урадио. - Ох. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,985 Знате ли нешто о ретким књигама? 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,279 Могао би да ме пробаш. 261 00:15:49,447 --> 00:15:51,573 Да ли бисте случајно имали а Бен Хур 1860, треће издање 262 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 са дуплираним редом на страни 116? 263 00:16:02,001 --> 00:16:04,044 Или Цхевалиер Аудубон, 1840? 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Нико не би. Не постоји ни један. 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 Девојка у Гајгеровој књижари то није знао. 266 00:16:17,308 --> 00:16:18,308 Ох, ја... 267 00:16:18,559 --> 00:16:20,061 Видим. 268 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Почињеш да ме занимаш, нејасно. 269 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Да, ја сам приватни курац на случају. 270 00:16:28,236 --> 00:16:29,946 Можда тражим превише, 271 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 иако се не чини мени некако превише. 272 00:16:34,493 --> 00:16:36,702 Па, Геигер је у раним 40-им, 273 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 средње висине, дебео, 274 00:16:42,084 --> 00:16:45,419 меки по целом телу, бркови Чарлија Чена, 275 00:16:45,586 --> 00:16:48,172 добро обучен, носи црни шешир, 276 00:16:49,508 --> 00:16:52,467 утиче на познавање антиквитета и нема, и... 277 00:16:52,635 --> 00:16:54,803 Ох, да, мислим да му је лево око стаклено. 278 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 Био би добар полицајац. 279 00:16:59,350 --> 00:17:00,809 Хвала. 280 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 - Хоћеш ли чекати да изађе? - Да. 281 00:17:06,442 --> 00:17:09,109 Не затварају се још сат времена. 282 00:17:09,278 --> 00:17:11,278 И пада прилично јака киша. 283 00:17:11,446 --> 00:17:12,654 Имам свој ауто... 284 00:17:16,868 --> 00:17:18,869 Да, тако је. Јесте, зар не? 285 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Знаш, само се деси да имам флашу прилично добре ражи у мом џепу. 286 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Више бих волео да се покиснем овде. 287 00:17:27,046 --> 00:17:28,462 Па. 288 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Изгледа да смо затворени за остатак поподнева. 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Реци ми више о овом послу. 290 00:17:49,984 --> 00:17:52,069 Нема се много за рећи. 291 00:17:52,613 --> 00:17:54,154 Шта је било? 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Само се питам да ли мораш... 293 00:17:56,991 --> 00:17:57,909 Ох. 294 00:17:58,076 --> 00:17:59,993 Није нужно. 295 00:18:07,294 --> 00:18:09,711 Такве мале ствари чине... 296 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Здраво. - Здраво. 297 00:18:25,686 --> 00:18:28,815 мрзим што ти кажем, али то је Гајгеров ауто који се вози горе. 298 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 Ко је човек који излази? 299 00:18:32,068 --> 00:18:34,778 Гајгерова сенка. Његово име је Царол Лундгрен. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 Па хвала. 301 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Ако икада пожелиш да купиш књигу... - Бен Хур 1860? 302 00:18:40,076 --> 00:18:41,368 Са дупликацијама. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,744 Тако дуго. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Збогом, другар. 305 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Ти си сладак. 306 00:23:12,973 --> 00:23:15,768 А ти си виши од змаја. Хајде, пробуди се. 307 00:23:15,935 --> 00:23:18,813 Знам те. Догхоусе Реилли. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,981 - Сладак си. - Шта знаш о овоме? 309 00:23:22,150 --> 00:23:24,192 - Шта? - Г. Геигер, овде на поду. 310 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 И он је сладак. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,740 Види, имаш мртвог човека лежећи право код твојих ногу. 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,618 - Како се то догодило? - Много причаш, Реилли. 313 00:23:33,869 --> 00:23:34,994 Јук, јук, јук. 314 00:23:35,497 --> 00:23:37,038 Хајде! 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,588 Лези тамо и ћути. 316 00:23:45,757 --> 00:23:47,590 У реду, Реилли. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,667 Хајде, идемо. 318 00:25:18,016 --> 00:25:19,933 - Добро вече, господине. - Добро вече, Норрис. 319 00:25:20,101 --> 00:25:22,560 - Волео бих да видим генерала Стернвуда. - Он спава, господине. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - Па, шта је са гђом Рутледге, зар не? - Да... 321 00:25:25,481 --> 00:25:28,150 - Добро вече, гђо Рутледге. - Здраво. 322 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Имам твоју сестру напољу. 323 00:25:30,444 --> 00:25:32,695 она је добро, али она не хода баш добро. 324 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Требаће ми помоћ. 325 00:25:53,551 --> 00:25:56,845 - Јесте ли сигурни да је она... - Да, биће добро ујутру. 326 00:26:01,684 --> 00:26:04,103 - Јеси ли ти ово урадио? - То? 327 00:26:04,270 --> 00:26:08,065 Да, то је мало посебна услуга Увек пружам све своје клијенте. 328 00:26:08,983 --> 00:26:10,817 Укључујући и дрскост. 329 00:26:11,318 --> 00:26:12,987 - Где си је нашао? - Нисам је нашао. 330 00:26:13,153 --> 00:26:14,989 - Па, како онда... - Нисам био овде. Ниси ме видео 331 00:26:15,155 --> 00:26:16,824 а није била из ове куће целе вечери. 332 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - Тако лоше? - Ммм-хмм. 333 00:26:19,827 --> 00:26:21,287 Шта се догодило, г. Марлове? 334 00:26:21,788 --> 00:26:23,329 Прилично волиш своју сестру, зар не? 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,039 - Да, јесам. - Учинио би све за њу, зар не? 336 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Било шта. - Онда баци целу ову ствар. 337 00:26:27,626 --> 00:26:30,587 - Али ипак мислим да треба да знам шта... - Ух-ух. Немој је ни питати. 338 00:26:32,298 --> 00:26:34,173 Она се никад не сећа. 339 00:26:34,342 --> 00:26:37,135 Само шта је заборавила о Шону Регану? 340 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Шта ти је рекла? 341 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Не упола колико сте управо урадили. 342 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Полако. 343 00:26:48,522 --> 00:26:51,275 Не шамарам тако добро отприлике у ово доба вечери. 344 00:26:54,695 --> 00:26:56,572 Отишла си предалеко, Марлове. 345 00:26:56,780 --> 00:26:59,365 Оох. То су тешке речи бацити на човека. 346 00:26:59,909 --> 00:27:01,868 Нарочито када хода из своје спаваће собе. 347 00:27:02,037 --> 00:27:03,578 Лаку ноћ, гђо Рутледге. 348 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Хвала, Норрис. 349 00:27:08,042 --> 00:27:10,544 - Склонио сам њен ауто, господине. - У реду је. 350 00:27:10,711 --> 00:27:12,378 Ако неко пита, била је ту цело вече, 351 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 и заборави да сам овде. 352 00:27:13,882 --> 00:27:16,215 Разумем, господине. Могу ли да позовем такси за вас, господине? 353 00:27:16,384 --> 00:27:18,259 Не, било би боље да ниси. Бићу добро. 354 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 355 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Здраво, Берние. Уђи унутра. - Здраво, Пхил. 356 00:29:22,844 --> 00:29:23,926 Зар никад не идеш у кревет? 357 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 ста си радио? 358 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Само седим. 359 00:29:27,015 --> 00:29:28,848 - Цело вече? - Да. 360 00:29:29,642 --> 00:29:32,435 - Шта је то? - Мора ли то бити нешто? 361 00:29:32,644 --> 00:29:33,686 ти си мој пријатељ, 362 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 али када је човек из Одељења за убиства долази само у 2:00 ујутру, 363 00:29:36,982 --> 00:29:38,817 - Ја некако... - Радиш на шифри, а? 364 00:29:39,443 --> 00:29:40,818 Само се зезам. 365 00:29:41,028 --> 00:29:43,070 Такође радите за Стернвоодс, зар не? 366 00:29:43,280 --> 00:29:44,615 Да, захваљујући теби. 367 00:29:44,824 --> 00:29:46,240 Јеси ли урадио нешто за њих? 368 00:29:46,451 --> 00:29:48,326 Тек сам почео поподне, онда је пала киша. 369 00:29:49,037 --> 00:29:52,789 У реду. Чини се да јесу породица којој се ствари дешавају. 370 00:29:52,999 --> 00:29:54,665 Постоји велики Пацкард припада једном од њих, 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,752 - купање у сурфању код пристаништа Лидо. - Хмм. 372 00:29:59,130 --> 00:30:00,588 И скоро сам заборавио да је у њему неки тип. 373 00:30:00,757 --> 00:30:02,715 - Не може бити Реган, зар не? - СЗО? 374 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Схавн Реган. 375 00:30:04,885 --> 00:30:07,221 Мислиш на оног бившег Ирца стари Стернвуд унајмио 376 00:30:07,387 --> 00:30:09,388 - да пије за њега? - Да. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 Шта би он радио тамо доле? 378 00:30:12,059 --> 00:30:13,393 Шта би неко радио тамо доле? 379 00:30:15,020 --> 00:30:17,980 То идем у Лидо да сазнам. Хоћеш да пођеш? 380 00:30:18,148 --> 00:30:19,566 Да, имам. 381 00:30:20,192 --> 00:30:22,486 - Какво је време? - Рашчишћавање. 382 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - У које време је стигао тај позив? - Пре 15 минута. 383 00:30:27,491 --> 00:30:30,326 - Какав је то ауто рекао? - Пацкард. 384 00:30:47,135 --> 00:30:48,386 - Здраво, Берние. - Здраво, Ед. 385 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Видим да си га извукао. ко је он? 386 00:30:50,097 --> 00:30:51,848 Његово име је Овен Таилор. шофер генерала Стернвоода, 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 према његовој возачкој дозволи. 388 00:30:53,852 --> 00:30:55,935 - Каква је прича? - Већину тога можете видети одавде. 389 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Тамо је прошао кроз ограду. Мора да сам га јако погодио. 390 00:30:58,730 --> 00:31:00,648 Киша је овде престала око 21:00. м. 391 00:31:00,817 --> 00:31:02,358 Поломљени крајеви шина су унутра суви. 392 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 То би значило око 9:30. 393 00:31:04,653 --> 00:31:06,195 У реду, спусти је. 394 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 У реду, докторе, узмимо. 395 00:31:15,455 --> 00:31:18,458 Био му је сломљен врат и тако нешто ударио га снажно преко леве слепоочнице. 396 00:31:18,625 --> 00:31:20,626 - Шта је изазвало модрицу? Волан? - Мм-мм. 397 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Шта год да је било, било је покривено. 398 00:31:22,462 --> 00:31:25,590 Јер је рана већ искрварила испод кожу док је још био жив. 399 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - Блацкјацк? - Могло би бити. 400 00:31:27,634 --> 00:31:28,969 Хеј, Берние, смешна ствар. 401 00:31:29,136 --> 00:31:31,430 Ручни гас на ауту је постављен на пола пута. 402 00:31:31,638 --> 00:31:33,765 Хвала, Јим. Збогом, Доц. 403 00:31:33,974 --> 00:31:35,893 - У реду, момци. Одведи га. - Да, господине. 404 00:31:39,355 --> 00:31:42,732 - Може бити пијан или самоубиство. - Да, али није. 405 00:31:42,901 --> 00:31:44,984 Знаш ли нешто о овом Овену Тејлору? 406 00:31:45,153 --> 00:31:46,819 Само оно двоје или троје од шофера Стернвуда 407 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 изгубили посао на рачун млађе ћерке Кармен. 408 00:31:50,741 --> 00:31:52,617 Боље ми реци на чему радиш, Пхил. 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 Рекли су ми уцену. 410 00:31:54,703 --> 00:31:56,538 - Кога су тражили? Цармен? - Да. 411 00:31:57,582 --> 00:31:59,916 Ово не изгледа начин на који би то урадио. 412 00:32:00,084 --> 00:32:02,001 Знаш, имам осећај да... 413 00:32:02,170 --> 00:32:04,837 ја? Нисам ово урадио. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,673 Шта си хтео да кажеш, Фил? 415 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Дај ми још један дан, Берние. Можда имам нешто за тебе. 416 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 У реду. Идемо кући. 417 00:32:23,816 --> 00:32:25,608 - Добро јутро. - Па ти устани. 418 00:32:25,777 --> 00:32:28,569 Почео сам да размишљам можда радио си у кревету као Марсел Пруст. 419 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - Ко је он? - Не би га познавао. Француски писац. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,992 Уђи у мој будоар. 421 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 Не стављаш се много на фронт, зар не? 422 00:32:45,337 --> 00:32:47,088 Нема много новца у овом послу ако сте искрени. 423 00:32:47,256 --> 00:32:49,799 - Јесте ли искрени? - Хоћемо ли то поново почети? 424 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 жао ми је. Такође о јуче. Можда сам био непристојан. 425 00:32:52,886 --> 00:32:54,721 Обоје смо били непристојни. 426 00:32:54,888 --> 00:32:56,890 Хоћеш да ме видиш у вези Таилор? 427 00:32:57,057 --> 00:33:00,018 Дакле, знате за то? Јадни Овене. 428 00:33:00,185 --> 00:33:02,604 Да. Тужилац ме је одвео синоћ доле на Лидо. 429 00:33:02,771 --> 00:33:05,022 Испоставило се да зна више о томе него ја. 430 00:33:05,191 --> 00:33:07,608 На пример, знао је да је Овен Тејлор хтео једном да се ожени твојом сестром. 431 00:33:08,068 --> 00:33:10,112 Можда и не би било тако лоша идеја. 432 00:33:10,278 --> 00:33:12,571 Видите, био је заљубљен у њу. 433 00:33:12,740 --> 00:33:14,907 Али нисам дошао због Овена. ја... 434 00:33:16,326 --> 00:33:19,246 Да ли још увек осећаш да не можеш да ми кажеш шта мој отац жели да урадиш? 435 00:33:19,413 --> 00:33:20,579 Не без његове дозволе. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,415 Не можеш ми ни рећи ако се радило о Кармен? 437 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 бр. 438 00:33:25,086 --> 00:33:27,628 Боље погледај ово. Јутрос га је донео гласник. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,757 - 8:35. - Тако је. 440 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Она прави лепу слику. 441 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Они траже 5.000 долара за негатив а остали отисци. 442 00:33:38,098 --> 00:33:39,348 Како је дошло до потражње? 443 00:33:39,517 --> 00:33:41,559 Телефонирала ми је жена убрзо након што је ова ствар испоручена. 444 00:33:41,728 --> 00:33:44,145 - Шта је још било тамо? - Мора ли бити још нешто? 445 00:33:44,313 --> 00:33:46,397 Па, ова ствар никоме не вреди 5.000 долара. 446 00:33:46,566 --> 00:33:48,232 - Па, они мисле да јесте. - Зашто? 447 00:33:48,776 --> 00:33:50,568 Жена је рекла ако нису добили новац данас, 448 00:33:50,737 --> 00:33:53,279 Разговарао бих са својом сестром кроз жичани екран. 449 00:33:54,031 --> 00:33:56,490 Рекла је да је дошло до полицијске гужве повезан са њом. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 Какав џем? 451 00:33:57,993 --> 00:33:58,993 не знам. 452 00:34:00,704 --> 00:34:02,955 Знате ли где је сликана? 453 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 Немам ни најмању идеју. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 - Или када? - Не. 455 00:34:06,419 --> 00:34:08,961 - Разговарао са Цармен о томе? - Спавала је кад сам отишао. 456 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Смислите причу? 457 00:34:11,090 --> 00:34:12,882 - Норрис је то поправио. - Како? 458 00:34:13,842 --> 00:34:15,177 Била је ту цело вече. 459 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 Полиција је то већ проверила када су звали о Овену. 460 00:34:18,097 --> 00:34:19,722 Само напред и почеши. 461 00:34:22,934 --> 00:34:25,144 Шта је Овен радио са твојим колима синоћ? 462 00:34:25,313 --> 00:34:27,813 Нико не зна. Узео га је без дозволе. 463 00:34:27,981 --> 00:34:29,106 Зашто? да ли мислите да... 464 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Да је знао за ову слику? Не искључујем га. 465 00:34:33,153 --> 00:34:34,570 Онда ван онога што је жена рекла, 466 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 не знаш ниједан разлог зашто желе 5.000 долара за то? 467 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 Зато сам дошао код тебе. 468 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Обично има пет прстију на свакој рукавици. Зашто ниси отишао у полицију? 469 00:34:44,873 --> 00:34:46,083 - Зато што сам мислио... - Зато што си се бојао 470 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 можда нешто открију на којој нисам могао да седнем. 471 00:34:48,168 --> 00:34:50,378 Где би онда били Стернвоодови? зар није тако? 472 00:34:50,545 --> 00:34:52,755 Могу ли користити ваш телефон, г. Марлове? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,014 Здраво. Полицијски штаб, молим. 474 00:35:04,184 --> 00:35:05,559 Здраво, ово је госпођа... 475 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Здраво. Шта хоћеш, молим те? 476 00:35:10,148 --> 00:35:11,148 Не желим ништа. 477 00:35:11,317 --> 00:35:14,610 - Шта? звао сам те? Реци, ко је ово? - Звао си ме. 478 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 Наредник Реилли у штабу. 479 00:35:15,987 --> 00:35:18,114 наредниче Реилли? Па, нема било који наредник Реилли овде. 480 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Знам то, али види брате... 481 00:35:19,449 --> 00:35:21,034 Сада, чекај мало, боље разговарај са мојом мајком. 482 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 Не желим да причам са твојом мајком. 483 00:35:23,036 --> 00:35:25,163 Зашто бих желео да разговарам са твојом мајком? Она није... 484 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Здраво. ко је ово? 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Полиција? Па, ово није полицијска станица. 486 00:35:30,043 --> 00:35:31,378 Па, ако знаш, зашто си онда... 487 00:35:31,545 --> 00:35:33,797 Видите, ово није полицијска станица. 488 00:35:35,048 --> 00:35:37,467 Шта си то рекао? 489 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Мој отац би ово требао чути. 490 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 Не, не желим да причам са твојим оцем или његовој мајци. 491 00:35:42,556 --> 00:35:44,474 - Здраво. ко је ово? - Полиција говори. 492 00:35:44,641 --> 00:35:46,518 - Да, али ти је управо рекла да... - Ја сам полиција. 493 00:35:46,726 --> 00:35:49,436 Ох, ти си полиција. Ох, он је полиција. То је другачије. 494 00:35:49,605 --> 00:35:51,063 Шта могу учинити за вас? 495 00:35:52,150 --> 00:35:54,525 шта могу да урадим? Где? 496 00:35:54,943 --> 00:35:57,737 Ох, не, не бих то волео а не би ни моја ћерка. 497 00:35:59,072 --> 00:36:01,407 Надам се да је наредник никада не прати тај позив. 498 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Волиш да играш игрице, зар не? - Ммм-хмм. 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 Зашто си ме спречио да телефонирам? 500 00:36:06,914 --> 00:36:08,706 Јер радим за твог оца. 501 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 Или, зато што мислим да почињем да се допадне још један од Стернвоодових. 502 00:36:13,128 --> 00:36:15,213 Више волим други разлог. 503 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Па, да се вратимо на посао. 504 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - Имате ли 5.000 долара у готовини? - Не. 505 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 - Можеш ли га добити? - Мислим да јесам. 506 00:36:22,679 --> 00:36:25,599 - Одакле? Твој отац? - Радије не бих. 507 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 Где би га набавио? 508 00:36:27,184 --> 00:36:30,561 - Па, од Едија Марса. - Коцкар? 509 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 Па, то објашњава зашто нисте добио 5.000 долара у готовини. 510 00:36:33,440 --> 00:36:35,400 - Волим коцкање. - И ја исто. 511 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 Како знаш да ће ти га дати? 512 00:36:37,110 --> 00:36:40,280 Ох, могу добити новац. Био сам добар купац Едија Марса. 513 00:36:40,822 --> 00:36:45,076 Други разлог, постоји веза између Мр. Марс и Стернвоодс. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Видите, Шон Реган је побегао са Едијевом женом. 515 00:36:49,456 --> 00:36:51,041 То те не занима? 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,376 Можда би ми било лакше да га пронађем. 517 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 То је да сам га тражио. 518 00:36:58,340 --> 00:37:01,217 - Да ли је Реган умешан у ово? - Не. 519 00:37:01,385 --> 00:37:03,469 Не, Шон није ни у једном јефтина уцењивачка шема. 520 00:37:03,637 --> 00:37:05,972 Драго ми је да си то рекао. Хоћеш ли ми сада рећи? 521 00:37:06,139 --> 00:37:08,807 - Шта да ти кажем? - Шта то покушаваш да откријеш. 522 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 Знате, то је смешна ствар. 523 00:37:11,228 --> 00:37:13,480 Покушавате да сазнате шта твој отац ме је унајмио да сазнам. 524 00:37:13,648 --> 00:37:15,481 И покушавам да сазнам зашто желите да сазнате. 525 00:37:15,650 --> 00:37:17,650 Могао би да наставиш заувек, зар не? 526 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 У сваком случају, то ће нам дати нешто да разговарамо следећи пут када се сретнемо. 527 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Између осталог. Ох, госпођо Рутледге, 528 00:37:23,699 --> 00:37:25,282 хтели сте да урадим нешто поводом овога, зар не? 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,492 Ммм-хмм. 530 00:37:26,827 --> 00:37:28,494 Та жена која је звала. Како си то оставио? 531 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Назваће ме у 6:00 вечерас са упутствима. 532 00:37:30,831 --> 00:37:32,456 У реду, позови ме чим сте се чули са њом. 533 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 - У реду. - Ох, и госпођа Рутледге, 534 00:37:33,833 --> 00:37:35,668 све док ћеш да платиш пет хиљада за остале, 535 00:37:35,835 --> 00:37:37,086 боље понесите ову са собом. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Збогом, г. Марлове. 537 00:37:42,550 --> 00:37:44,219 Па, није било намерно. 538 00:37:44,387 --> 00:37:45,719 Пробај некад. 539 00:37:52,894 --> 00:37:55,521 - Па, вратио сам се поново. Сећаш ме се? - Бојим се да... 540 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 Сећаш ли ме се сада? Хмм? 541 00:38:01,362 --> 00:38:03,237 - Сад, види овде! Која је велика идеја? - Полако, сестро. 542 00:38:03,405 --> 00:38:05,239 То је била само тезга о тим првим издањима. 543 00:38:05,407 --> 00:38:06,490 - Шта си ти... - Имам нешто да продам. 544 00:38:06,659 --> 00:38:09,034 Нешто што је Геигер дуго желео. Да ли је Геигер ту? 545 00:38:09,202 --> 00:38:12,163 Не. Не, није. Можда се вратиш сутра... 546 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Спусти вео, сестро. И ја сам у послу. 547 00:38:14,833 --> 00:38:17,168 Немам цео дан. Да ли је болестан? Могао бих да одем до његове куће. 548 00:38:17,335 --> 00:38:19,545 Не, то не би ваљало. Можда да се вратиш сутра... 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,965 Реци, Агнес, ти... 550 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Хајде, Царол. 551 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Пожури, хоћеш ли? 552 00:38:30,056 --> 00:38:31,891 - Можда би могао... - Зове се Лундгрен, зар не? 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,726 - Шта хоћеш? - Ко је други момак? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Боље да дођеш сутра. 555 00:38:35,813 --> 00:38:38,188 - Ујутро? Рано? - Да, рано. 556 00:38:38,356 --> 00:38:40,692 Јер изгледа да се данас селиш. 557 00:38:52,579 --> 00:38:54,581 - У реду, возачу. идемо. - У реду. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 Иза угла, онда полако. 559 00:39:02,715 --> 00:39:05,382 - Где идемо? - Прати ауто. Посао репа. 560 00:39:05,550 --> 00:39:06,760 Ја сам твоја девојка, другар. 561 00:39:06,927 --> 00:39:08,510 Не би било лоше. 562 00:39:08,887 --> 00:39:10,929 Тај караван излазећи из сокака. 563 00:39:11,097 --> 00:39:12,556 То је тај. 564 00:39:58,436 --> 00:40:00,396 Ево ти, шећеру. Купи себи цигару. 565 00:40:00,563 --> 00:40:03,565 Ако можеш поново да ме искористиш некада, позовите овај број. 566 00:40:03,733 --> 00:40:04,900 Дан и ноћ? 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,653 Ух, ноћ је боља. Радим преко дана. 568 00:40:41,938 --> 00:40:44,315 - Шта си ти... - Сећаш ме се? Ја сам Догхоусе Реилли, 569 00:40:44,483 --> 00:40:46,525 човек који није порастао много. 570 00:40:46,693 --> 00:40:48,945 Шта је било? Зар ниси могао ући у кућу? 571 00:40:50,239 --> 00:40:51,864 Хајде. Имам кључ. 572 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - Где си оставио ауто? - 'Округло позади. 573 00:41:13,219 --> 00:41:14,679 - Тражиш нешто? - Ја само... 574 00:41:14,847 --> 00:41:17,014 Колико се сећаш синоћ? 575 00:41:17,182 --> 00:41:18,849 Запамти шта? 576 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Синоћ сам био болестан. Био сам код куће. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,644 Мислим пре него што си отишао кући. У тој столици тамо. 578 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - ја... - Ух-хух. Сећаш се, у реду. 579 00:41:25,773 --> 00:41:28,318 Престани са одуговлачењем и престани да гризеш палац. 580 00:41:28,485 --> 00:41:31,528 - Јеси ли ти био овде синоћ? - Колико се сећаш? 581 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - Па, јеси ли ти полиција? - Не, ја сам пријатељ твог оца. 582 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 Ко је убио Гајгера? 583 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Ја... Ко још зна за то? 584 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 Шта, да је мртав? не знам. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Сигурно не полицајци или би камповали овде. 586 00:41:43,876 --> 00:41:45,626 Да ли је то био Џо Броди? 587 00:41:45,793 --> 00:41:47,628 Јое Броди? ко је он? 588 00:41:48,755 --> 00:41:51,090 Сад, види, сестро. не знам на колико си мука навикла, 589 00:41:51,257 --> 00:41:54,052 али надам се да сте имали доста вежбе избегавања. 590 00:41:54,219 --> 00:41:56,512 - Да ли га је Броди убио? - Кога убити? 591 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ахх. 592 00:42:00,351 --> 00:42:02,976 Да. Да, Јое је то урадио. 593 00:42:03,144 --> 00:42:04,771 Он јесте? 594 00:42:06,565 --> 00:42:07,606 Зашто? 595 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 не знам. 596 00:42:09,943 --> 00:42:12,277 Али ви сте спремни да каже полицији да је то урадио, а? 597 00:42:12,445 --> 00:42:14,155 Односно, ако можемо да добијемо фотографија коју има. 598 00:42:14,322 --> 00:42:15,614 - Мислиш... - Ох, да, нестало је. 599 00:42:15,782 --> 00:42:18,159 Синоћ сам га тражио. Броди га је понео са собом. 600 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Морам сада кући. - Ух-ух. 601 00:42:20,871 --> 00:42:24,414 У реду, али не бих ништа рекао полицији у вези Бродија. 602 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 у ствари, Не бих ништа рекао ни о чему, 603 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 да си икада био овде синоћ или данас. 604 00:42:28,795 --> 00:42:30,295 Чак ни твојој сестри. 605 00:42:30,463 --> 00:42:32,090 Само препусти Реиллију. 606 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 Ваше име није Реилли. 607 00:42:49,065 --> 00:42:51,358 Извините због случајног уласка. Звоно се није јавило. 608 00:42:52,777 --> 00:42:53,945 Г. Геигер у близини? 609 00:42:54,112 --> 00:42:55,655 Не, не знамо само где је. 610 00:42:55,822 --> 00:42:57,907 Пронашли смо врата отворена и управо смо ушли. 611 00:42:59,784 --> 00:43:01,077 Његови пријатељи? 612 00:43:01,244 --> 00:43:03,288 Посао. Свратили смо по књигу, али нам је недостајао. 613 00:43:03,454 --> 00:43:05,539 Има ли поруке ако се врати? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Не, не мислим тако. Нећемо вам сметати. 615 00:43:08,835 --> 00:43:10,253 Само тренутак. 616 00:43:11,130 --> 00:43:13,505 Девојка може да иде. Хтео бих да разговарам са тобом... 617 00:43:13,673 --> 00:43:15,507 Претпоставимо да не желим да причам са тобом? 618 00:43:15,675 --> 00:43:17,217 Имам два дечака напољу у ауту. 619 00:43:17,927 --> 00:43:20,012 Ох! Ох, то је тако, а? 620 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Ммм-хмм. 621 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Трчи, анђеле. 622 00:43:30,815 --> 00:43:32,108 Твоја прича није звучала баш како треба. 623 00:43:32,275 --> 00:43:34,277 Па то је штета. Имаш бољи? 624 00:43:35,487 --> 00:43:37,112 Можда могу наћи једног. 625 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Крв. Доста крви. 626 00:43:46,331 --> 00:43:47,706 је ли тако? 627 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 - Да ли ти смета? - Не, навикао сам на то. 628 00:43:51,170 --> 00:43:53,003 Мислим да ћемо пустити полицију у ово. 629 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Имаћемо неки закон... - Да, зашто не? 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,050 Ко си ти, војниче? 631 00:43:58,217 --> 00:44:00,052 Марлове је моје име. Ја сам приватни детектив. 632 00:44:00,219 --> 00:44:01,596 - Ко је девојка? - Мој клијент. 633 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Гајгер је покушао да јој баци петљу, па смо дошли овде да разговарамо о стварима. 634 00:44:04,807 --> 00:44:06,809 Згодно, врата су отворена кад ниси имао кључ. 635 00:44:06,976 --> 00:44:08,853 Да, зар не? успут, како си то имао? 636 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - Да ли се то тебе тиче? - Могао бих да буде мој посао. 637 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Могу да учиним твој посао својим. 638 00:44:12,231 --> 00:44:13,565 Не би ти се свидело. Плата је премала. 639 00:44:16,402 --> 00:44:18,987 У реду, ја сам власник ове куће. Геигер је мој станар. 640 00:44:19,155 --> 00:44:21,740 - Шта мислиш о томе? - Знаш неке добре људе. 641 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Узимам их како долазе. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - Имаш ли добре идеје, војниче? - Један или два. 643 00:44:26,746 --> 00:44:29,873 Неко је упуцао Геигера, или је неко добио пуцао од Гајгера који је побегао. 644 00:44:30,041 --> 00:44:33,001 Или је вечерао месо и воли обави своје касапљење у салону. 645 00:44:33,170 --> 00:44:34,920 Не, ни мени се не свиђа. 646 00:44:35,088 --> 00:44:36,380 Сада боље позовите своје пријатеље у центар. 647 00:44:36,547 --> 00:44:38,715 Не разумем. Не разумем твоју игру овде. 648 00:44:38,884 --> 00:44:40,217 Зар не, г. Марс? 649 00:44:40,927 --> 00:44:43,179 Питао сам се зашто ниси ме питао ко сам. 650 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Изгледа да ми говориш Геигер је био у некој врсти рекета. 651 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Ммм-хмм. 652 00:44:46,641 --> 00:44:48,476 - Какав рекет? - Не бих знао. Ја нисам његов станодавац. 653 00:44:48,643 --> 00:44:50,478 Али рећи ћу ти нешто што си пропустио. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,896 Неко је почистио задњи део Гајгерове радње данас. 655 00:44:53,523 --> 00:44:54,940 Знаш, превише причаш. 656 00:44:55,108 --> 00:44:56,733 Стварно имаш те момке напољу? 657 00:44:59,070 --> 00:45:00,195 Отвори врата. 658 00:45:00,364 --> 00:45:02,614 Отворите сами. Већ имам клијента. 659 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 У реду је момци. Само доказујем нешто. 660 00:45:09,956 --> 00:45:11,498 Док сте овде, погледајте га. 661 00:45:17,380 --> 00:45:19,172 - Извините. - Ко је он? 662 00:45:19,340 --> 00:45:22,135 Филип Марлоу, Хобарт Армс, Франклин Стреет. 663 00:45:22,302 --> 00:45:24,469 Специјална лиценца, заменичка значка и све. 664 00:45:24,637 --> 00:45:25,804 У реду, напољу. 665 00:45:25,972 --> 00:45:27,974 - Шамус. - рекао је човек напољу. 666 00:45:28,141 --> 00:45:30,809 Он је то рекао. То је човек рекао. Он је то рекао. 667 00:45:33,813 --> 00:45:35,481 Он ме убија. 668 00:45:37,275 --> 00:45:39,527 - Хеј, да ли је добар? - СЗО? Сиднеи? 669 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Он је друштво за Петеа. 670 00:45:41,487 --> 00:45:42,655 У реду, Марлове, причај. 671 00:45:42,822 --> 00:45:45,074 не теби, Рекао сам ти да већ имам клијента. 672 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Ко је то очишћен задњи део Гајгерове радње? 673 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Имамо много времена. Да ли је падала киша у Лос Олиндасу? 674 00:45:50,371 --> 00:45:51,914 Можда чак и успем вреди вашег времена да разговарате са мном. 675 00:45:52,081 --> 00:45:53,791 Можда чак и учиним да вреди твоје. 676 00:45:53,958 --> 00:45:56,126 Шта те брига ко је почистио задњи део Гајгерове радње? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Могао бих да те натерам да причаш. - Пробано је. 678 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 И? 679 00:46:00,423 --> 00:46:02,300 Зашто не позовеш полицију као што си рекао да хоћеш? 680 00:46:02,467 --> 00:46:04,217 Мислим да је боље да одеш одавде. 681 00:46:05,804 --> 00:46:09,139 Ох, ух, успут, како је госпођа Марс ових дана? 682 00:46:09,307 --> 00:46:11,057 Ризикујеш, Марлове. 683 00:46:12,101 --> 00:46:13,603 Ја сам плаћен. 684 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 Да? 685 00:46:33,831 --> 00:46:36,250 Ох, здраво, гђо Рутледге. Чекао сам да ми се јавиш. 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,336 - Жао ми је. Немам шта да ти кажем. - Ох. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,588 - Није звала, а? - Не, није. 688 00:46:41,757 --> 00:46:45,550 Да, па, ум, јеси ли добио новац у случају да то уради? 689 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 Да, имам новац 690 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 и ступићу у контакт са вама чим се она јави. 691 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Ммм-хмм. 692 00:46:50,724 --> 00:46:54,059 У реду, остаћу овде док не позовеш. 693 00:48:19,146 --> 00:48:20,353 Геигер? 694 00:48:20,521 --> 00:48:21,521 Рекао си шта? 695 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Геигер? Артхур Гвинн Геигер. Момак са рекетом за уцене. 696 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 Не знам никога са тим именом. 697 00:48:26,235 --> 00:48:28,737 - Ти си Јое Броди? - Па шта? 698 00:48:28,905 --> 00:48:31,324 Па, ти си Јое Броди а ти не познајеш никога по имену Гајгер. 699 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 То је веома смешно. 700 00:48:32,659 --> 00:48:34,242 Дакле, имате смешан смисао за хумор, можда. 701 00:48:34,411 --> 00:48:36,161 Однеси то и играти на њему негде другде. 702 00:48:36,329 --> 00:48:39,623 Јое, имаш Геигерове ствари. Имам његову листу наивчина. 703 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Не мислите ваљда треба да разговарамо о стварима? Одмах! 704 00:48:44,086 --> 00:48:46,505 У реду, ако мислиш да имаш нешто. 705 00:48:51,302 --> 00:48:52,844 Сам си, Јое? 706 00:48:53,012 --> 00:48:55,264 - Да. Осим овога. - Осим... 707 00:48:56,432 --> 00:49:00,686 Мој, мој, мој! Тако пуно оружја по граду и тако мало мозга. 708 00:49:00,853 --> 00:49:02,605 знаш, ти си други момак кога сам данас упознала 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,565 који изгледа као да мисли да је гат у руци значи свет за реп. 710 00:49:07,110 --> 00:49:08,735 Спусти то, Јое. 711 00:49:08,903 --> 00:49:10,362 Други тип се звао Еддие Марс. 712 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - Јеси ли икада чуо за њега? - Не. 713 00:49:11,697 --> 00:49:13,407 Ако икада постане мудар тамо где си ти био 714 00:49:13,574 --> 00:49:14,699 синоћ на киши, чућете за њега. 715 00:49:14,867 --> 00:49:16,619 Шта бих ја био за Едија Марса? 716 00:49:16,786 --> 00:49:18,621 Не знам да ли не знаш. 717 00:49:18,789 --> 00:49:21,081 Види, немој ме погрешно схватити. 718 00:49:21,248 --> 00:49:23,793 Нисам јак момак. Само опрезно. 719 00:49:23,960 --> 00:49:25,460 Да, али ниси довољно опрезан, Јое. 720 00:49:25,628 --> 00:49:28,338 Та игра са Гајгеровим стварима било страшно. Видео сам то, знаш. 721 00:49:28,673 --> 00:49:31,884 Не заваравај се Нећу ово користити ако будем морао. 722 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 Која је твоја прича? 723 00:49:33,219 --> 00:49:34,387 Зашто не питаш свог пријатеља 724 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 са шиљатим прстима да изађем одатле? 725 00:49:35,764 --> 00:49:37,514 Мора да се страшно уморила задржавања даха. 726 00:49:37,724 --> 00:49:39,349 Изађи, Агнес. 727 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Здраво шећеру. 728 00:49:40,726 --> 00:49:42,978 Знао сам да си невоља. Рекао сам Џоу да пази како иде... 729 00:49:43,146 --> 00:49:45,438 Замолите и госпођу Рутледге да изађе. 730 00:49:48,025 --> 00:49:49,110 Зашто си дошао овде? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - Зашто си ме лагао преко телефона? - Не требаш ми, Марлове. 732 00:49:51,530 --> 00:49:52,612 - Шта је ово? - Не мешај се у ово! 733 00:49:52,780 --> 00:49:54,824 Не знам како си доспео овде, али ја те не желим. Хоћеш ли изаћи? 734 00:49:54,992 --> 00:49:56,157 Али човек са пиштољем ми не дозвољава. 735 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Погледај га. Он је сав радознао и мучио се и питао се о стварима. 736 00:49:58,577 --> 00:50:00,413 Можете се кладити да се питам о стварима и ја ћу то сазнати. 737 00:50:00,579 --> 00:50:02,373 - У реду, седите, обоје. - Престани да машеш тим пиштољем. 738 00:50:02,541 --> 00:50:03,748 Нисам имао ништа да ради са његовим доласком овде. 739 00:50:03,916 --> 00:50:05,041 Зар не можеш да причаш а да не упериш пиштољ? 740 00:50:05,210 --> 00:50:06,793 Не расправљај се са човеком. Уради како каже. Седи. 741 00:50:06,961 --> 00:50:08,170 Марлоу, све уништаваш. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - Не уништавам ништа. ако би... - Да, јеси. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,340 Реци, види! Зашто си овде горе? 744 00:50:12,550 --> 00:50:15,927 Да ти она не исплати, и да скинем пандуре с врата. 745 00:50:16,096 --> 00:50:17,429 - Е сад, не кварим... - Какви полицајци? 746 00:50:17,597 --> 00:50:20,932 Полицајци који желе да сазнају где сво то олово у Гајгеровом телу је потекло. 747 00:50:21,851 --> 00:50:23,309 Види, Јое, убио си Геигера. 748 00:50:23,478 --> 00:50:25,103 - Нисам то знао... - Полицајци још нису. 749 00:50:25,271 --> 00:50:26,856 Проблем је што није био сам када си га упуцао. 750 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 Или то нисте приметили и мислим да јеси 751 00:50:29,608 --> 00:50:31,402 или си се уплашио и побегао. 752 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 Али имао си довољно храбрости да извадим филм из камере 753 00:50:33,780 --> 00:50:36,322 и имао си довољно живаца да би се касније вратио и сакрио тело. 754 00:50:36,490 --> 00:50:37,992 - Ти си луд. Џо није... - Умукни. 755 00:50:38,201 --> 00:50:39,909 Да бисте могли очистити Гајгерову радњу 756 00:50:40,077 --> 00:50:43,246 пре него што је закон знао било је убиство за истрагу. 757 00:50:43,414 --> 00:50:46,458 Ризикујете, господине. Срећа за тебе што нисам упуцао Геигера. 758 00:50:46,626 --> 00:50:48,668 Да, али можеш одступити због тога исто тако, Џо. 759 00:50:48,836 --> 00:50:50,128 Направљени сте по наруџбини за реп. 760 00:50:50,297 --> 00:50:51,588 Мислиш да си ми урамио? 761 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Позитивно. - Како то? 762 00:50:52,923 --> 00:50:55,467 Јер ће неко то тако рећи. Рекао сам вам да постоји сведок. 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,260 Немој сада да будеш прост према мени, Јое. 764 00:50:57,429 --> 00:50:59,929 Мислиш Цармен. Она би. Рекла би било шта. 765 00:51:00,097 --> 00:51:02,057 Дакле, имате ту слику. 766 00:51:02,224 --> 00:51:03,684 Претпостављам да мислите да сам глуп. 767 00:51:03,851 --> 00:51:05,894 Само просечно, за калемље. 768 00:51:06,063 --> 00:51:08,938 Видиш, Џо, или си био тамо синоћ 769 00:51:09,106 --> 00:51:11,358 или имаш слику од некога ко је био тамо. 770 00:51:11,525 --> 00:51:12,860 Знао си да је Цармен била тамо 771 00:51:13,027 --> 00:51:16,237 јер си овде имао своју девојку прети гђи Рутлеџ полицијом. 772 00:51:16,447 --> 00:51:17,989 Сада, једини начин могао си знати довољно да то урадиш 773 00:51:18,157 --> 00:51:19,992 био тиме што је био тамо и видевши шта се догодило 774 00:51:20,159 --> 00:51:22,161 или имајући слику и знајући када и где је узето. 775 00:51:22,329 --> 00:51:23,369 То има смисла, зар не? 776 00:51:23,538 --> 00:51:24,829 ко си ти И шта имаш од овога? 777 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Само тип који је плаћен да переш туђи веш. 778 00:51:27,416 --> 00:51:29,960 И све ћу извући из тога да ли је та слика. 779 00:51:30,128 --> 00:51:32,378 Шта кажеш на мало теста? Дошао сам на паре. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,005 - Не од мог клијента. - Али... 781 00:51:34,173 --> 00:51:35,800 Схвати слику, Јое. 782 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Остани ту. 783 00:51:45,434 --> 00:51:47,186 Ево. Пази на њега. 784 00:52:00,367 --> 00:52:02,367 - Полако, Цармен. - Хоћу своју слику, Јое. 785 00:52:02,536 --> 00:52:03,827 - Слушај сад... - Хоћу своју слику. 786 00:52:03,994 --> 00:52:05,704 - Убио си Геигера. ја... - Јое! 787 00:52:07,623 --> 00:52:08,748 Стани. 788 00:52:11,043 --> 00:52:14,213 Устани, анђеле. Изгледаш као пекинезер. А сада, пошто скупљам оружје... 789 00:52:15,215 --> 00:52:17,048 Седи, шећеру. Сада да видимо, где смо били? 790 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 о, да, управо си хтео нешто да добијеш. 791 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Боље да нема више отисака. 792 00:52:31,898 --> 00:52:33,148 Неће бити. 793 00:52:38,655 --> 00:52:41,030 - Могу ли сада да добијем своју слику? - Не. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Могу ли добити свој пиштољ назад? 795 00:52:43,367 --> 00:52:44,367 касније. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,706 Ти си сладак. свиђаш ми се. 797 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Да? Оно што видите није ништа. 798 00:52:51,418 --> 00:52:54,460 Имам балијску плесалицу истетовиран преко мојих груди. 799 00:52:54,628 --> 00:52:56,630 Боље је одвести кући. 800 00:52:58,215 --> 00:53:00,175 Претпостављам да бих вам требао захвалити. 801 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 Не, само немој да ме лажеш следећи пут. 802 00:53:03,304 --> 00:53:05,097 Хајде, Цармен. 803 00:53:06,432 --> 00:53:07,432 Стани, Јое. 804 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Лако си прошао, Јое. - Хмм. 805 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 Шта је било, шећеру? 806 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 - Он ме боли у... - То важи и за мене. 807 00:53:18,445 --> 00:53:19,777 Па, имаш своје слике. Излази. 808 00:53:19,945 --> 00:53:21,487 - Где те боли? - Право у мом... 809 00:53:21,655 --> 00:53:22,655 Излази! 810 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Не још. Имамо пар ствари да се исправи. 811 00:53:25,327 --> 00:53:26,534 Рекао сам ти да изађеш. 812 00:53:26,702 --> 00:53:28,579 Хајде, Јое. Каква је сада разлика? 813 00:53:28,746 --> 00:53:30,789 Зашто си ставио пчелу на госпођу Рутледге? 814 00:53:30,956 --> 00:53:33,041 Па, једном сам куцнуо старца, пре шест-седам месеци. 815 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Мислио сам да можда неће успети двапут. 816 00:53:34,543 --> 00:53:36,878 Па, шта те је навело на размишљање Мрс. Рутледге му не би рекла за то? 817 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - Колико је добро познајеш? - Проћи ћемо то. 818 00:53:39,632 --> 00:53:40,798 Па, она се сналази. 819 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Мислио сам да би могла имати нешто не би хтела да старац зна. 820 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 То је мало слабо, али ћемо и то проћи. 821 00:53:46,556 --> 00:53:48,681 Реци, Јое, како си добио ту слику? 822 00:53:48,849 --> 00:53:51,143 Види, добио си оно по шта си дошао, и добио си га јефтино. 823 00:53:51,311 --> 00:53:53,561 Не знам ништа о слици. Да ли, Агнес? 824 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Да, али Џо, управо си ми дао слику. 825 00:53:55,273 --> 00:53:57,815 Ти си полупаметан момак. То је оно што увек цртам. 826 00:53:57,983 --> 00:54:01,653 Никада човек који је паметан скроз око курса. Никада. 827 00:54:01,820 --> 00:54:03,112 Јесам ли те много повредио, шећеру? 828 00:54:03,280 --> 00:54:04,907 Ти и сваки други мушкарац којег сам икада упознала. 829 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Реци, Јое, одакле ти та слика? 830 00:54:06,617 --> 00:54:08,077 Некоме је испао из џепа. 831 00:54:08,244 --> 00:54:09,494 Имаш алиби за синоћ? 832 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Био сам овде са Агнес. 833 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Хух. 834 00:54:12,498 --> 00:54:13,998 То је велики сведок. 835 00:54:14,166 --> 00:54:17,168 Добро, Џо, можеш умрети само једном, чак и за пар убистава. 836 00:54:17,336 --> 00:54:18,753 чекај мало, како то мислиш, пар убистава? 837 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Мислим на два убиства. Где си био синоћ око 7:30? 838 00:54:21,423 --> 00:54:23,175 - Зашто, ја... - Где си био? 839 00:54:23,342 --> 00:54:25,344 У реду, гледао сам Гајгеров стан. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Зашто? 841 00:54:26,929 --> 00:54:30,014 - Да му нешто убацим. - Пробај да ме гледаш док причаш. 842 00:54:30,182 --> 00:54:32,518 Па, падала је јака киша а ја сам седео у свом ауту. 843 00:54:32,686 --> 00:54:35,353 Испред је био паркиран ауто а други део низ брдо. 844 00:54:35,521 --> 00:54:36,521 Био сам позади. 845 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - Ко је још био тамо? - Нико. 846 00:54:38,608 --> 00:54:40,483 Био је велики Пацкард близу мог места. 847 00:54:40,652 --> 00:54:42,860 Па сам га погледао и регистрован је на Стернвоодс. 848 00:54:43,028 --> 00:54:44,028 И онда? 849 00:54:44,197 --> 00:54:47,907 Па, онда се ништа није десило, па сам се уморио од чекања и отишао кући. 850 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - Знаш ли где је тај Пацкард сада? - Како бих требао? 851 00:54:50,536 --> 00:54:52,413 Налази се у шерифовој гаражи. 852 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 Изловљена је из 12 стопа воде код пристаништа Лидо рано јутрос. 853 00:54:56,166 --> 00:54:57,876 У њему је био мртав човек. Био је потопљен. 854 00:54:58,043 --> 00:54:59,711 Ауто је био уперен према крају пристаништа 855 00:54:59,878 --> 00:55:00,878 а ручни гас се извукао. 856 00:55:01,047 --> 00:55:02,130 Зашто, не можеш то да ми прикачиш. 857 00:55:02,298 --> 00:55:03,382 Могу да направим ужасно добар покушај. 858 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - Зашто, ја... - Седи, Јое. 859 00:55:06,969 --> 00:55:10,472 Видите, мртав је био Овен Тејлор, Стернвоодов шофер. 860 00:55:10,639 --> 00:55:13,057 Отишао је до Гајгера јер је био сладак према Кармен. 861 00:55:13,226 --> 00:55:16,019 Није волео такве игре Геигер је играо. 862 00:55:16,186 --> 00:55:19,148 Пустио је себе на задњи пут са џимијем, и имао је пиштољ. 863 00:55:19,315 --> 00:55:22,985 И пушка је опалила, као што ће оружје, а Гајгер је пао мртав. 864 00:55:23,152 --> 00:55:24,902 Тако је Овен побегао носећи филм са собом. 865 00:55:25,070 --> 00:55:26,822 Кренуо си за њим и добио га. Како бисте га иначе добили? 866 00:55:26,989 --> 00:55:28,072 У реду, у праву си. 867 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Чуо сам пуцње и видео га трчи низ задње степенице 868 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 и ући у Пацкард и отићи. 869 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Да. - Пратио сам га. 870 00:55:33,746 --> 00:55:36,289 Скренуо је на запад на заласку сунца. 871 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 И иза Беверлија, 872 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 он је, ух, склизнуо са пута и, ух, стао. 873 00:55:42,630 --> 00:55:44,922 Па сам дошао и играо бакар. 874 00:55:45,090 --> 00:55:48,552 Имао је пиштољ и био је звецкан, па сам га срушио. 875 00:55:48,719 --> 00:55:51,597 Мислио сам да би филм могао бити вреди нешто, па сам га узео. 876 00:55:51,764 --> 00:55:53,931 То је последње што сам га видео. 877 00:55:54,768 --> 00:55:58,561 Дакле, оставио си човека без свести у ауту негде близу Беверлија. 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 И желиш да верујем у то неко је згодно дошао, 879 00:56:01,440 --> 00:56:04,150 возио тај ауто до краја до океана, гурнуо га са мола 880 00:56:04,318 --> 00:56:06,110 а онда се вратио и сакрио Гајгерово тело? 881 00:56:06,278 --> 00:56:08,155 - Па, нисам. - Неко јесте. 882 00:56:08,322 --> 00:56:10,740 А ти си желео да време преузме. 883 00:56:10,909 --> 00:56:12,617 Не можете доказати да сам то урадио. 884 00:56:12,786 --> 00:56:14,786 Не желим посебно. 885 00:56:14,954 --> 00:56:18,164 Све што желим је да сазнам оно што је Геигер имао на Стернвоодс. 886 00:56:18,333 --> 00:56:22,001 Па, можда ти и ја могу направити мали договор. 887 00:56:22,795 --> 00:56:24,295 Само напред. 888 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Ух-ух. 889 00:56:30,302 --> 00:56:31,594 Можда се вратила. 890 00:56:31,762 --> 00:56:34,222 Ако јесте, она нема пиштољ. 891 00:57:53,969 --> 00:57:55,554 Имаш ли шибицу, друже? 892 00:57:59,016 --> 00:58:01,101 Шта ће бити, мали? Ја или пандури? 893 00:58:01,268 --> 00:58:02,603 шта хоћеш? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Седи у тај ауто, задњи део точка. Ти возиш. 895 00:58:13,780 --> 00:58:17,451 Чим овај полицијски ауто прође, идемо у Гајгерову кућу. 896 00:58:18,911 --> 00:58:21,204 Успут, Керол, упуцала си погрешног типа. 897 00:58:21,371 --> 00:58:23,373 - Броди није убио Геигера. 898 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 У реду, идемо. 899 00:58:48,440 --> 00:58:51,610 - Имаш кључ. Хајдемо унутра. - Ко је рекао да имам кључ? 900 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 У реду, хајде! 901 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Можда ти треба ово. 902 01:00:09,521 --> 01:00:11,398 - Здраво. - Хало, Берние? 903 01:00:11,690 --> 01:00:13,358 Да, да ли је ово оно за кога мислим да јесте? 904 01:00:13,525 --> 01:00:15,985 Да, то је Марлове. Како сте фиксирани за црвене поене? 905 01:00:16,153 --> 01:00:17,403 - Немам. 906 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 Ко има? 907 01:00:19,114 --> 01:00:22,199 Разлог зашто сам питао је то што сам добио хладно месо постављено, могло би да вас занима. 908 01:00:22,367 --> 01:00:23,744 о чему причаш? 909 01:00:23,952 --> 01:00:25,286 Јесте ли нашли пиштољ на Овена Тејлора 910 01:00:25,454 --> 01:00:27,581 кад су га пецали без пића синоћ? 911 01:00:27,789 --> 01:00:29,206 То би потпало наслов полицијских послова. 912 01:00:29,375 --> 01:00:31,751 Да, знам да би пропао наслов полицијских послова. 913 01:00:31,960 --> 01:00:34,838 Али ако јесу, у њему су биле три празне шкољке. 914 01:00:35,047 --> 01:00:38,215 Дошли сте до 7244 Лаверне Терраце, поред Лаурел Цанион Роад-а, 915 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 и показаћу ти где су пужеви отишли. 916 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Одмах долазим. - Чекаћу те. 917 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Зашто сте сакрили Геигерово тело? 918 01:00:46,016 --> 01:00:48,559 - Да ли признајеш да си пуцао у Бродија? да ли? - Скочи, Јацк. 919 01:00:48,728 --> 01:00:51,228 Не мора то да призна. Ево његовог пиштоља. 920 01:00:51,396 --> 01:00:52,606 Хајде. 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 Здраво. 922 01:01:16,755 --> 01:01:19,298 - Па. - Касним. жао ми је. 923 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - Како си данас? - Боље него синоћ. 924 01:01:22,219 --> 01:01:23,929 Могу се сложити око тога. 925 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Здраво, Мак. - Добар дан, гђо Рутледге. 926 01:01:25,972 --> 01:01:28,766 - Имаш сто за нас? - Свакако, госпођо. Овуда, молим. 927 01:01:32,521 --> 01:01:34,481 - Узећу виски, неуредан, молим. - Да, госпођо. 928 01:01:34,648 --> 01:01:36,440 - Виски и обична вода. - Да, господине. 929 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 Па, како ти се десило да изаберем ово место? 930 01:01:42,072 --> 01:01:43,864 Можда сам хтео да те држим за руку. 931 01:01:44,032 --> 01:01:45,951 Ох, то се може средити. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 Због чега си хтео да ме видиш? 933 01:01:49,539 --> 01:01:52,623 Па, једна ствар, мој отац је био веома задовољан када је видео јутарње новине. 934 01:01:52,791 --> 01:01:53,833 И ја сам био. 935 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Да, имали смо среће. 936 01:01:55,168 --> 01:01:57,670 Успео сам да задржим Стернвоодс из тога. 937 01:01:57,838 --> 01:02:00,590 Нада се да ниси укључите се превише дубоко. 938 01:02:01,300 --> 01:02:03,592 Јеси ли му рекао да није твоја кривица? 939 01:02:03,760 --> 01:02:06,137 Не. Замолио ме је да ти дам чек. 940 01:02:06,304 --> 01:02:07,597 Још ми не треба новац. 941 01:02:07,764 --> 01:02:08,764 Сматра да је случај затворен. 942 01:02:09,766 --> 01:02:10,766 Ох? 943 01:02:11,476 --> 01:02:13,061 Јесте, зар не? 944 01:02:13,228 --> 01:02:15,313 Па, што се Гајгера тиче, да. 945 01:02:16,690 --> 01:02:18,315 Онда је потпуно затворен. 946 01:02:18,483 --> 01:02:20,735 Надам се да је ово задовољавајуће. 947 01:02:22,070 --> 01:02:24,364 500 долара? Па, то је много више него што сам очекивао, 948 01:02:24,532 --> 01:02:26,407 али добродошли исто. 949 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 Веома смо вам захвални, г. Марлове. 950 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 И веома ми је драго што је све прошло. 951 01:02:32,039 --> 01:02:35,916 Реци ми шта обично радиш када не радите? 952 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Играј коње, зезај се. 953 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Нема жена? 954 01:02:40,840 --> 01:02:43,632 Генерално радим на нечему већину времена. 955 01:02:43,800 --> 01:02:45,469 Да ли се то може проширити тако да укључује и мене? 956 01:02:45,635 --> 01:02:47,471 свиђаш ми се. Рекао сам ти то раније. 957 01:02:47,637 --> 01:02:49,181 - Волим те чути. - Хмм. 958 01:02:50,641 --> 01:02:54,143 - Али ниси много урадио по том питању. - Па, ниси ни ти. 959 01:02:54,311 --> 01:02:59,356 Па, говорећи о коњима, Волим да их и сам играм. 960 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 Али волим да их видим прво вежбај мало, 961 01:03:01,902 --> 01:03:05,030 види да ли су предњачи или долазе отпозади. 962 01:03:05,197 --> 01:03:07,615 Сазнај шта је њихова рупа карта. 963 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Шта их тера да трче. 964 01:03:09,367 --> 01:03:11,786 - Да сазнаш моје? - Мислим да јесам. 965 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Само напред. 966 01:03:13,706 --> 01:03:15,956 Рекао бих да не волите да вас оцењују. 967 01:03:16,125 --> 01:03:19,335 Волиш да изађеш испред, отвори траг, 968 01:03:19,503 --> 01:03:22,172 одахни мало у истезању леђа, 969 01:03:22,340 --> 01:03:24,715 а онда слободно доћи кући. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 Не волите да вас сами оцењују. 971 01:03:27,719 --> 01:03:29,846 Још нисам срео никога ко би то могао. 972 01:03:30,014 --> 01:03:31,639 Има ли неких предлога? 973 01:03:31,807 --> 01:03:36,393 Па, не могу рећи док те не видим преко удаљености од земље. 974 01:03:36,561 --> 01:03:38,688 Имаш класу, 975 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 али не знам колико далеко можеш ићи. 976 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Много зависи од тога ко је у седлу. 977 01:03:44,152 --> 01:03:47,322 Само напред, Марлове, Свиђа ми се начин на који радиш. 978 01:03:47,489 --> 01:03:49,282 У случају да не знате, радиш добро. 979 01:03:50,076 --> 01:03:52,117 Постоји једна ствар коју не могу да схватим. 980 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - Шта ме тера да бежим? - Ух-хух. 981 01:03:54,121 --> 01:03:55,454 Даћу ти мали наговештај. 982 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 Шећер неће радити. Пробано је. 983 01:03:57,833 --> 01:04:00,043 Зашто си га онда пробао на мени? 984 01:04:00,210 --> 01:04:01,920 Ко ти је рекао да ме засладиш на овом случају? 985 01:04:02,420 --> 01:04:04,088 Да ли је то био Еддие Марс? 986 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 У реду, немој ми одговарати. 987 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 Али неко те је натерао на то а то није био твој отац. 988 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 Није ти рекао да ми исплатиш, зар не? 989 01:04:11,514 --> 01:04:14,139 Не, није му добро. Користио сам свој суд. 990 01:04:14,307 --> 01:04:15,559 Јесте ли сигурни? 991 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Наравно, знам да није успело тако добро до сада. 992 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 Шта је Еддие Марс има везе са овим случајем? 993 01:04:20,398 --> 01:04:22,398 Ништа. Он води коцкарницу. 994 01:04:22,567 --> 01:04:23,983 Играм коње, играм коло. 995 01:04:24,150 --> 01:04:25,443 И ти играш нешто друго. 996 01:04:25,610 --> 01:04:28,028 - Шта те тера да мислиш... - Нема везе са разговором, пусти мене. 997 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Да ли сте знали да је то Едија Марса плавокоса супруга Шона Регана 998 01:04:30,115 --> 01:04:31,115 требало је да побегне са? 999 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 Ко не? 1000 01:04:34,286 --> 01:04:35,744 Да ли сте знали да поседује кућа у којој је Гајгер оперисао? 1001 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 И да је био помешан и у том рекету? 1002 01:04:37,706 --> 01:04:38,706 Не. Не верујем. 1003 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 Зашто ти онда то толико смета? 1004 01:04:41,460 --> 01:04:43,460 Шта ти је Еддие Марс? 1005 01:04:45,505 --> 01:04:48,257 Ох, хајде, анђеле, престани да се тресеш. 1006 01:04:48,425 --> 01:04:50,802 Не желим да те повредим. Покушавам да ти помогнем. 1007 01:04:52,012 --> 01:04:54,681 Па, боље да трчиш. 1008 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Договорили сте се и јесте држаћу се тога, исправно или погрешно. 1009 01:04:57,976 --> 01:05:00,478 Покренућемо питање тебе и мене када се трка заврши. 1010 01:05:00,646 --> 01:05:02,813 - Једина невоља је што смо могли... - Извините. 1011 01:05:02,981 --> 01:05:06,318 Да, једина невоља је, могли смо се јако забавити, 1012 01:05:06,485 --> 01:05:08,402 да ниси детектив. 1013 01:05:08,570 --> 01:05:09,945 Још увек можемо. 1014 01:05:10,114 --> 01:05:11,655 Збогом, Марлове. 1015 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - Ох! Конобар. - Господине? 1016 01:05:20,248 --> 01:05:22,458 - Имаш ли телефон овде? - Да, господине. Тамо тамо. 1017 01:05:22,626 --> 01:05:24,460 - Хвала. - Нема на чему. 1018 01:05:29,007 --> 01:05:31,009 Депозит 55 центи, господине. 1019 01:05:31,177 --> 01:05:33,135 - Колико је то? - Педесет пет центи. 1020 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Хвала. 1021 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 Ево ваше забаве, господине. 1022 01:05:43,521 --> 01:05:45,398 хало? хало? 1023 01:05:45,565 --> 01:05:47,525 Здраво, могу ли да разговарам са г. Марсом, молим? 1024 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Ово говори Марс. 1025 01:05:49,070 --> 01:05:50,527 Здраво, Еддие. Нисам препознао твој глас. 1026 01:05:50,695 --> 01:05:53,030 Ово је Марлове. Звао сам те јер желим да те видим. 1027 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Наравно. када? 1028 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Волео бих да се одвезем вечерас. 1029 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 У реду. Хајде. 1030 01:06:10,048 --> 01:06:11,548 - Добро вече. - Добро вече. 1031 01:06:15,721 --> 01:06:16,762 Мр. Марс у близини? 1032 01:06:16,931 --> 01:06:18,389 Моје име је Марлове. Он ме очекује. 1033 01:06:18,556 --> 01:06:20,976 Само сачекај овде и сазнаћу. 1034 01:07:50,231 --> 01:07:53,568 - Здраво, момци. - Ох, престани. Он чека да те види. 1035 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Хвала. 1036 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Здраво, Еддие. - Здраво, Марлове. Драго ми је што сте дошли. 1037 01:08:04,663 --> 01:08:05,704 Никада раније ниси био овде, зар не? 1038 01:08:05,873 --> 01:08:06,914 Не, то је први пут. 1039 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 Не бих био овде сада да си ти није ми рекао преко телефона 1040 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Могао бих да дођем овде ако ми треба помоћ. 1041 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 - Наравно. 1042 01:08:12,128 --> 01:08:13,630 - Пиће? - Да. 1043 01:08:18,051 --> 01:08:20,511 Свиђа ми се начин на који си поступао цела ова ствар. 1044 01:08:20,679 --> 01:08:21,720 У почетку ме је заболело, 1045 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 али сада видим да си знао шта си радио. 1046 01:08:24,265 --> 01:08:26,016 Ти и ја бисмо се могли слагати. 1047 01:08:26,851 --> 01:08:29,186 Волим да плаћам своје рачуне док идем. 1048 01:08:29,354 --> 01:08:31,480 - Колико ти дугујем? - За шта? 1049 01:08:32,524 --> 01:08:34,317 Још увек опрезан, а? 1050 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 У реду, онда, желим неке информације 1051 01:08:37,695 --> 01:08:38,822 о Шону Регану. 1052 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Чуо сам да си то већ схватио из Бироа за нестала лица. 1053 01:08:46,204 --> 01:08:47,622 - Идеш около, ха. - Моји момци знају. 1054 01:08:47,789 --> 01:08:49,498 - Где је он? - Немам појма. 1055 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 Ниси га ти откачио, зар не? 1056 01:08:51,793 --> 01:08:53,502 Не. Мислиш ли да јесам? 1057 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 Па, то је оно Дошао сам да те питам. 1058 01:08:55,213 --> 01:08:56,213 Шалиш се. 1059 01:08:56,381 --> 01:08:57,715 У реду, шалим се. 1060 01:08:59,801 --> 01:09:00,844 Ниси то урадио сам, 1061 01:09:01,011 --> 01:09:02,136 а нико од твојих момака довољно су добри да то ураде. 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Познавао сам Реган. 1063 01:09:04,597 --> 01:09:06,390 Мислио сам да си ми рекао ниси тражио Реган? 1064 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 Тада нисам био. Можда сам само постао радознао. 1065 01:09:09,060 --> 01:09:10,854 Видите, коначно сам добио кроз моју дебелу лобању 1066 01:09:11,020 --> 01:09:12,521 да је половина Генералових брига била 1067 01:09:12,689 --> 01:09:14,649 да би Реган могла бити помешана у овом уцењивачком послу. 1068 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 Па, Стернвоод се сада може преокренути и врати се на спавање. 1069 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Био је то Геигеров сопствени рекет. 1070 01:09:19,654 --> 01:09:21,029 Данас сам се мало распитао. 1071 01:09:21,948 --> 01:09:24,492 Када су Гајгер и Броди стрељани, то је опрало целу ствар. 1072 01:09:24,659 --> 01:09:26,034 У то сам сигуран. 1073 01:09:26,203 --> 01:09:27,244 Онда је готово. 1074 01:09:29,914 --> 01:09:31,582 Генерал мисли као и ви. 1075 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Данас ми је исплатио. 1076 01:09:32,917 --> 01:09:34,293 Жао ми је што то чујем. 1077 01:09:34,461 --> 01:09:37,421 Волео бих да те запосли на равну плату да задржи ту кћер свог дома. 1078 01:09:37,590 --> 01:09:39,256 - Она је сада тамо. - Да, знам. Чуо сам је. 1079 01:09:39,425 --> 01:09:41,091 Она овде није баш популарна. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Када изгуби, удвостручује се и завршим са шаком папира. 1081 01:09:44,387 --> 01:09:45,930 Ако победи, она узима мој новац кући са њом. 1082 01:09:46,097 --> 01:09:47,431 Па, врати га следећи пут, зар не? 1083 01:09:47,600 --> 01:09:48,891 До тада га је потрошила негде другде. 1084 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Схватам. Она иде на манжетне, а? - Да. 1085 01:09:50,810 --> 01:09:52,561 Држао бих је подаље одавде. 1086 01:09:52,729 --> 01:09:55,606 Па, изгледа Узео сам дуг пут узалуд. 1087 01:09:55,774 --> 01:09:56,940 Жао ми је што вам не могу помоћи. 1088 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 Смета ти ако погледам место пре него што се вратим? 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,404 Не, само напред. Узми та врата. Излази иза столова. 1090 01:10:01,572 --> 01:10:03,780 Не, хвала. Ја ћу изаћи овде са осталим наивцима. 1091 01:10:03,948 --> 01:10:05,617 Можда ти једног дана могу учинити праву услугу. 1092 01:10:05,783 --> 01:10:06,783 Можда. 1093 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Знате, постоји једна ствар то ме збуњује. 1094 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 Чини се да се не журите да нађеш ту твоју жену. 1095 01:10:12,332 --> 01:10:15,542 Колико сам чуо, она није таква жене коју момак жели да изгуби. 1096 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 Да ли је могуће да знате где је она? 1097 01:10:17,462 --> 01:10:19,005 Можда и Реган? 1098 01:10:19,172 --> 01:10:20,465 Боље престани да будеш радознао, војниче. 1099 01:10:20,632 --> 01:10:22,507 Шта је између мене и моје жене је између нас. 1100 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Извините. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:28,765 Ох, Еддие, ти немаш никога гледаш ме, зар не? 1102 01:10:28,932 --> 01:10:30,725 Прати ме у сивом Плимоутх цоупе, можда? 1103 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 Не. Зашто бих? 1104 01:10:32,060 --> 01:10:35,729 Не могу да замислим, осим ако ниси забринут о томе где сам све време. 1105 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - Не свиђаш ми се баш добро. 1106 01:10:38,943 --> 01:10:40,484 Збогом, Еддие. 1107 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - Ох, г. Марлове. - Да? 1108 01:10:48,534 --> 01:10:49,661 - Господине Марлове. - Да? 1109 01:10:49,828 --> 01:10:50,994 - госпођо... - госпођо... 1110 01:10:51,162 --> 01:10:52,162 - госпођо... - госпођо... 1111 01:10:52,331 --> 01:10:53,372 Боље узми. 1112 01:10:53,539 --> 01:10:55,041 Па, питала је госпођа Рутледге ако бисте је потражили 1113 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 пре него што си отишао. 1114 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 Она је за централним столом. 1115 01:10:57,752 --> 01:10:59,295 Хвала обојици. 1116 01:11:01,422 --> 01:11:03,173 Ох, г. Марлоу, гђо... 1117 01:11:03,341 --> 01:11:04,676 Да, гђа Рутледге жели да ме види. 1118 01:11:04,842 --> 01:11:06,970 - Како си знао? - Рекао ми је. 1119 01:11:07,136 --> 01:11:08,262 Она их сигурно бира вечерас. 1120 01:11:08,430 --> 01:11:10,222 - Није рекао... - Управо сам добио осам опклада заредом. 1121 01:11:10,390 --> 01:11:12,934 - Нисам га чуо да ти је ништа рекао. - Није. 1122 01:11:21,985 --> 01:11:24,862 Каква је ово игра? Хајде, заврти точак. 1123 01:11:25,029 --> 01:11:26,072 Желим још једну представу. 1124 01:11:26,239 --> 01:11:28,198 жао ми је. Имаш више од 14.000 долара тамо, 1125 01:11:28,367 --> 01:11:29,908 а сто не може покрити вашу опкладу. 1126 01:11:30,368 --> 01:11:31,703 То је твој новац. Зар га не желиш назад? 1127 01:11:31,869 --> 01:11:32,953 Послао сам по господина Марса. 1128 01:11:33,122 --> 01:11:35,038 - Видите, госпођо, ви... Зашто, не, ја... - Хоћеш ли то покрити? 1129 01:11:35,207 --> 01:11:36,623 - Здраво, Марлове. - Здраво. 1130 01:11:39,043 --> 01:11:40,086 Дама. 1131 01:11:40,253 --> 01:11:41,546 Нешто није у реду, гђо Рутледге? 1132 01:11:41,713 --> 01:11:42,880 Да, волео бих још једну представу, Еди. 1133 01:11:43,047 --> 01:11:45,257 Све ово на црвено. 1134 01:11:45,426 --> 01:11:47,217 Покријте њену опкладу у чак хиљадама, 1135 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 ако се нико не противи на овај окрет точка 1136 01:11:48,886 --> 01:11:50,512 бити само за даму. 1137 01:11:50,680 --> 01:11:51,722 Пожели ми срећу, Марлове. 1138 01:11:52,890 --> 01:11:54,475 Хтео си да ме видиш. 1139 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Да. Људи са којима сам дошао желе да остану, 1140 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 па сам помислио можда волео би да ме одвезеш кући. 1141 01:11:59,939 --> 01:12:00,981 Наравно. 1142 01:12:01,149 --> 01:12:03,400 - Јесте ли спремни, госпођо? - Да, спреман сам. 1143 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 И ја сам. 1144 01:12:20,127 --> 01:12:21,293 Број пет, црвено. 1145 01:12:26,591 --> 01:12:28,091 Па, све си добро урадио. 1146 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Ја ћу узети мој ауто док ти скупљаш. 1147 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Видимо се напољу. 1148 01:12:33,474 --> 01:12:37,351 - Уновчи ово. - Десет, једанаест... 1149 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,021 Ово је пиштољ, дамо. 1151 01:14:05,189 --> 01:14:06,189 Желим тај новац. 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,524 Вичи, и ја ћу те преполовити. 1153 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Дај ми ту торбу. 1154 01:14:11,988 --> 01:14:13,864 Здраво, другар. Лако. 1155 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Увек ми неко даје оружје. 1156 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Сада се можете окренути. 1157 01:14:20,204 --> 01:14:22,372 Не волим људе који играју игрице. 1158 01:14:22,541 --> 01:14:23,582 Реци свом шефу 1159 01:14:25,002 --> 01:14:26,042 кад се пробудиш. 1160 01:14:30,423 --> 01:14:32,675 Па, драго ми је што сам те питао да ме одведе кући. 1161 01:14:32,842 --> 01:14:34,176 И ја сам. 1162 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 Хоћемо ли сада? 1163 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 Ух-хух. 1164 01:14:43,936 --> 01:14:44,979 шта дрхтиш? 1165 01:14:45,146 --> 01:14:47,189 Немој ми рећи да си се уплашио јер ја то нећу веровати. 1166 01:14:47,356 --> 01:14:49,567 Нисам навикао да ме отму. Дај ми мало времена. 1167 01:14:49,734 --> 01:14:51,819 Отет? Да ли је то било? 1168 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 Шта још? 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,083 Још се тресеш. Шта је било? 1170 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 Ниси се бринуо за мене, зар не? 1171 01:15:09,587 --> 01:15:11,338 Бојиш се да ћу бити повређен? 1172 01:15:11,506 --> 01:15:14,007 Када сте први пут почели да се тако осећаш према мени? 1173 01:15:17,220 --> 01:15:19,137 Зашто стајемо? 1174 01:15:19,305 --> 01:15:20,847 Да се ​​нешто реши. 1175 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 У реду. Почнимо са шта Еддие Марс има о теби. 1176 01:15:26,521 --> 01:15:28,605 да је имао шта, да ли се то тебе тиче? 1177 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Већ сте плаћени, зар не? 1178 01:15:30,525 --> 01:15:31,734 Да, од тебе. 1179 01:15:31,902 --> 01:15:33,860 Тражите више новца? 1180 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Претпостављам да имате право да то питате. 1181 01:15:35,404 --> 01:15:38,032 Не, не желим више новца. Већ сам добро плаћен. 1182 01:15:38,199 --> 01:15:39,199 Имам још један разлог. 1183 01:15:39,784 --> 01:15:41,452 Свиђа ти се мој отац, зар не? 1184 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 Па, зашто не престанеш? 1185 01:15:43,872 --> 01:15:45,497 Запамти да сам ти рекао Почело је да ми се свиђа 1186 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 још један од Стернвоодових? 1187 01:15:47,333 --> 01:15:49,126 Волео бих да то покажеш. 1188 01:15:49,293 --> 01:15:50,377 То би требало да буде страшно лако. 1189 01:15:59,762 --> 01:16:00,971 То ми се допало. 1190 01:16:02,140 --> 01:16:03,181 Волео бих више. 1191 01:16:09,981 --> 01:16:11,940 То је још боље. 1192 01:16:13,150 --> 01:16:17,529 У реду. Сада је то решено, шта ти је Еддие Марс? 1193 01:16:19,448 --> 01:16:21,074 - Дакле, то је тако? - То је тако. 1194 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Пољубити те је у реду. то је лепо. Волео бих да радим више од тога. 1195 01:16:24,371 --> 01:16:26,288 Али прво желим да сазнам шта Еддие Марс има о теби. 1196 01:16:26,456 --> 01:16:27,497 Ако то поновиш, ја ћу... 1197 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Наставићу да говорим док не сазнам. 1198 01:16:29,667 --> 01:16:32,461 Види, анђеле, звао сам Едија Марса и рекао му да долазим да га видим. 1199 01:16:32,628 --> 01:16:34,005 Када сам стигао, ти си био тамо. 1200 01:16:34,171 --> 01:16:35,213 Вас двоје сте извели чин. 1201 01:16:35,381 --> 01:16:36,381 Пустио вас је да освојите много новца 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 а затим послао човека около да ти га одузмем. 1203 01:16:38,676 --> 01:16:40,845 Само да докажем између вас није било ништа. 1204 01:16:41,721 --> 01:16:42,762 Опет се тресеш. 1205 01:16:43,140 --> 01:16:44,306 Води ме кући. 1206 01:16:44,474 --> 01:16:45,932 Наравно, хоћу. 1207 01:16:46,100 --> 01:16:47,685 Али прво отвори ту торбу. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,854 Ако је у њему 28 хиљада, Појешћу сваку реч коју сам рекао. 1209 01:16:51,023 --> 01:16:52,564 Хајде, отвори га и направи сок од мене, 1210 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 или престани да ме изиграваш. 1211 01:16:54,275 --> 01:16:55,318 Води ме кући. 1212 01:16:55,484 --> 01:16:58,695 У реду, бојим се да је тако колико ћу да те носим. 1213 01:16:58,863 --> 01:17:01,032 од сада, можете се побринути за себе. 1214 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 Па, шта ради девојка са шеширом добити напојницу? 1215 01:17:21,552 --> 01:17:23,054 Покушавам да размишљам нечега прикладног. 1216 01:17:23,220 --> 01:17:24,220 Како си ушао овде? 1217 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Кладим се да не можете погодити. 1218 01:17:26,057 --> 01:17:27,390 Кладим се да могу. 1219 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 Ушао си кроз кључаоницу као Петар Пан. 1220 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 ко је он? 1221 01:17:31,520 --> 01:17:32,813 Момак којег сам познавао око базенске собе. 1222 01:17:34,149 --> 01:17:35,190 Ти си сладак. 1223 01:17:35,359 --> 01:17:37,484 Сваки минут сам све слађи. Како си ушао? 1224 01:17:37,653 --> 01:17:39,819 Показао сам менаџеру вашу картицу. Украо сам га од Вивиан. 1225 01:17:40,363 --> 01:17:42,238 Рекао сам му да си рекао да дођеш овде горе и чекам те. 1226 01:17:42,407 --> 01:17:43,490 желим... 1227 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Видиш, сетио сам се. 1228 01:17:46,369 --> 01:17:47,744 Чега се сећате о Шону Регану? 1229 01:17:47,912 --> 01:17:49,204 није ми се допао. 1230 01:17:49,372 --> 01:17:50,372 Да? Зашто? 1231 01:17:50,539 --> 01:17:52,832 Није више обраћао пажњу мени него теби. 1232 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Третирали су ме као бебу све време. 1233 01:17:55,503 --> 01:17:56,628 Како се Еди Марс понаша према вама? 1234 01:17:56,796 --> 01:17:59,465 - Не познајем га. - Јеси ли сигуран? 1235 01:17:59,632 --> 01:18:00,841 Знаш ко је он, зар не? 1236 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Увек зове Вивиан. Зашто? 1237 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Да ли је сладак? 1238 01:18:05,930 --> 01:18:07,890 Знаш, мислим говориш истину, за промену. 1239 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 Да ли је сладак као ти? 1240 01:18:10,226 --> 01:18:11,601 Нико није. 1241 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 У реду, мали, имао сам дуг дан. Боље да идеш. 1242 01:18:13,979 --> 01:18:15,021 Мм-мм. 1243 01:18:15,189 --> 01:18:17,358 - Хајде, Цармен. Хајде. - Не желим... ја... 1244 01:18:23,198 --> 01:18:24,698 - Не можеш... - Умукни. 1245 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 Да? 1246 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 Здраво, Пхил. 1247 01:18:38,380 --> 01:18:39,963 Здраво, Берние. Шта има? 1248 01:18:40,131 --> 01:18:41,548 Желим да те видим овде доле одмах. 1249 01:18:41,716 --> 01:18:43,466 Управо сам се пробудио. Нисам доручковао. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - 2:00 је. - 2:00? 1251 01:18:45,636 --> 01:18:47,095 Да. Ако ниси у мојој канцеларији за 30 минута, 1252 01:18:47,264 --> 01:18:48,555 ти ћеш јести на округу. 1253 01:18:48,724 --> 01:18:51,975 Радије бих купио своје. Знам ту храну коју округ даје. 1254 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - У реду, бићу тамо. - У реду. 1255 01:19:03,363 --> 01:19:04,779 Зар не знаш боље него да пробуди човека 1256 01:19:04,948 --> 01:19:06,239 у 2:00 поподне? 1257 01:19:06,408 --> 01:19:08,199 - Шта има? - Имам наређења за тебе. 1258 01:19:08,368 --> 01:19:10,618 Морате да одустанете од случаја Стернвоод. 1259 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - Хух? Ко тако каже? - Тужилац. 1260 01:19:12,913 --> 01:19:14,582 Тужилац, а? 1261 01:19:16,917 --> 01:19:19,295 Мора да се предомислио. 1262 01:19:20,171 --> 01:19:22,506 - Ко му га је променио? - Генерал Стернвоод. 1263 01:19:22,673 --> 01:19:24,132 Лично? 1264 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 У реду. између тебе и мене, није разговарао са генералом. 1265 01:19:27,636 --> 01:19:29,764 Разговарао је са ћерком, госпођом Рутлиџ. 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,097 Ох! 1267 01:19:31,432 --> 01:19:34,018 - Има ли разлога? - Не колико ја знам. 1268 01:19:34,185 --> 01:19:37,438 Па, нема закона, каже човек не може да ради на случају без клијента. 1269 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Знаш, само да држи руку унутра. 1270 01:19:39,064 --> 01:19:41,024 Слушај, Пхил, ја сам само требао да ти кажем да одустанеш... 1271 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 Знам. Ти само радиш овде. 1272 01:19:43,569 --> 01:19:46,070 Берние, стави се на моје место за минут. 1273 01:19:46,238 --> 01:19:47,823 Леп стари момак има две ћерке. 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,951 Један од њих је, па, диван. А други није тако диван. 1275 01:19:51,118 --> 01:19:53,328 као резултат, неко има нешто на њој. 1276 01:19:53,497 --> 01:19:54,913 Отац ме унајмљује да исплатим. 1277 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Пре него што стигнем до момка, породични шофер га убија. 1278 01:19:57,333 --> 01:20:00,252 Али то није зауставило ствари. То их само покреће. 1279 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 И два убиства касније, 1280 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 Сазнајем нечије добио нешто на Вондерфул. 1281 01:20:04,048 --> 01:20:05,216 ко је неко? 1282 01:20:05,382 --> 01:20:07,342 - Мислим да је Еддие Марс. - Зашто? 1283 01:20:07,511 --> 01:20:09,552 Као прво, он је власник куће Геигер је убијен у. 1284 01:20:10,012 --> 01:20:11,012 Он јесте. 1285 01:20:11,180 --> 01:20:14,057 Дан после убиства, преноси тапију на лутку. 1286 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 Шта имаш то спојио Марс са гђом Рутледге? 1287 01:20:17,436 --> 01:20:19,563 Па, синоћ њих двоје... 1288 01:20:19,730 --> 01:20:21,940 Па, не желим да те досадим са целом причом, 1289 01:20:22,108 --> 01:20:23,399 али су отишли на месец да ми докажу 1290 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 није било ништа између њих, али мислим да постоји, 1291 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 и мислим да има нешто у вези са Шоном Реганом. 1292 01:20:27,988 --> 01:20:30,740 Ко недостаје а требало би да има побегао са женом Едија Марса. 1293 01:20:31,033 --> 01:20:32,033 Ух-хух. 1294 01:20:32,243 --> 01:20:33,661 Шта генерал мисли о свему овоме? 1295 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 не знам. Дивно ми не дозвољава да дођем до њега. 1296 01:20:37,248 --> 01:20:38,582 Још увек желиш да одустанем? 1297 01:20:39,583 --> 01:20:41,001 Па, тужилац ради, 1298 01:20:41,168 --> 01:20:44,421 али генерално радите све како треба следећи сопствене предосећаје. 1299 01:20:44,588 --> 01:20:46,256 Хвала, Берние. 1300 01:20:46,423 --> 01:20:47,550 Па, излазим и доручковати. 1301 01:20:47,716 --> 01:20:48,884 Хоћеш шољицу кафе? 1302 01:20:49,051 --> 01:20:50,970 Мм-мм. Не могу приуштити да ме виде са тобом. 1303 01:20:53,097 --> 01:20:54,640 Па, здраво, Берние. 1304 01:21:22,793 --> 01:21:23,836 Стернвоод резиденција. 1305 01:21:24,003 --> 01:21:26,130 Здраво, Норрис. Ово је Марлове. 1306 01:21:26,297 --> 01:21:27,715 Да, г. Марлове. ја... 1307 01:21:27,882 --> 01:21:30,175 Норрис, волео бих да изађем и види генерала Стернвуда. 1308 01:21:30,342 --> 01:21:32,302 не мислим било би могуће, господине, вечерас. 1309 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 Да? Зашто не? 1310 01:21:33,637 --> 01:21:35,471 Покушавао сам да те назовем, г. Марлове. 1311 01:21:35,640 --> 01:21:38,182 Гђа Рутледге је веома забринута да разговарам са тобом. 1312 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Ако сачекаш само минут, Ја ћу је ставити. 1313 01:21:40,436 --> 01:21:41,436 Ух-хух. 1314 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Реци, шећеру, имаш ли шибицу? 1315 01:21:44,815 --> 01:21:46,024 Наравно. 1316 01:21:47,819 --> 01:21:49,569 Здраво, Марлове. 1317 01:21:50,029 --> 01:21:51,070 хало? 1318 01:21:51,238 --> 01:21:52,323 Хвала. 1319 01:21:52,990 --> 01:21:54,158 хало? 1320 01:21:55,118 --> 01:21:56,618 Здраво, госпођо Рутледге. 1321 01:21:56,786 --> 01:21:58,912 Здраво, Марлове. Хтео сам да ти кажем, 1322 01:21:59,079 --> 01:22:01,332 можете престати да бринете и опозови своје крвопролиће. 1323 01:22:01,498 --> 01:22:02,666 Нашли смо Шона. 1324 01:22:02,833 --> 01:22:04,208 Шта је то? Пронашли сте Шона? 1325 01:22:04,377 --> 01:22:07,128 Да, био је у Мексику. Није му било добро. 1326 01:22:07,296 --> 01:22:08,588 Да? Шта се десило? 1327 01:22:08,756 --> 01:22:11,507 Несрећа неке врсте. Нисмо добили све детаље. 1328 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Одмах одлазим да га упознам. 1329 01:22:13,677 --> 01:22:14,845 Ох, видим. 1330 01:22:15,012 --> 01:22:17,680 Претпостављам да је генерал задовољан. 1331 01:22:17,849 --> 01:22:20,600 Још му нисмо рекли. Мислили смо да је најбоље да сачекамо. 1332 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 Па, хвала што си ми рекао. 1333 01:22:23,188 --> 01:22:24,395 угодан пут. 1334 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 хоћу. Довиђења. 1335 01:22:26,440 --> 01:22:27,690 Довиђења. 1336 01:23:02,101 --> 01:23:04,435 Реците, господине, молим вас... 1337 01:23:17,867 --> 01:23:19,784 Ово је само наш начин да кажемо да одустанемо! 1338 01:23:53,903 --> 01:23:55,945 Ти си тип који ме прати? 1339 01:23:56,113 --> 01:23:58,614 Да. Моје име је Јонес. Харри Јонес. 1340 01:23:58,783 --> 01:23:59,949 Желим да те видим. 1341 01:24:00,118 --> 01:24:01,159 То је сјајно. 1342 01:24:02,453 --> 01:24:04,621 Да ли сте хтели да видите како ме они заскачу? 1343 01:24:04,788 --> 01:24:06,622 Није ме било брига на овај или онај начин. 1344 01:24:08,167 --> 01:24:09,960 Могао си викнути у помоћ. 1345 01:24:10,127 --> 01:24:12,128 Момак игра руку, пустио сам га да игра. 1346 01:24:12,296 --> 01:24:13,881 Ја нисам кибитзер. 1347 01:24:15,050 --> 01:24:16,966 Имаш мозга. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,801 Узми мој шешир, хоћеш ли? 1349 01:24:21,221 --> 01:24:22,890 Помозите ми до моје канцеларије. 1350 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Тај рад преко су ти дали 1351 01:24:42,034 --> 01:24:44,243 било је отприлике најбоље што сам икада видео, а и ја сам био ту. 1352 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Да. 1353 01:24:45,788 --> 01:24:47,456 Користи се за мало пића. 1354 01:24:47,623 --> 01:24:50,167 Возио се извиђачким колима са томи пиштољем у крилу. 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Тежак рекет. - Ужасно. 1356 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Седи. Чиниш ме нервозним. 1357 01:24:54,588 --> 01:24:56,590 Можда ми не верујеш. 1358 01:24:56,757 --> 01:24:58,132 шта хоћеш? 1359 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 То је боље. 1360 01:24:59,676 --> 01:25:02,720 Имам нешто да продам, јефтино, за пар Ц. 1361 01:25:02,889 --> 01:25:04,472 Не дозволи да те зауставим. 1362 01:25:04,640 --> 01:25:05,974 Зар не желиш ни да знаш ко сам ја? 1363 01:25:06,141 --> 01:25:08,018 већ знам. 1364 01:25:08,185 --> 01:25:09,269 Ти ниси полицајац. 1365 01:25:09,436 --> 01:25:11,771 Ти не припадаш Едију Марсу, јер сам га питао. 1366 01:25:11,939 --> 01:25:14,274 Дакле, ти мора да си један од Бродијевих пријатеља. 1367 01:25:14,442 --> 01:25:16,400 Дакле, Агнес је поново слободна, а? 1368 01:25:16,569 --> 01:25:18,194 - Како си то знао? 1369 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Она је фина девојка. Причамо о венчању. 1370 01:25:21,615 --> 01:25:23,199 Она је превелика за тебе. 1371 01:25:23,368 --> 01:25:25,618 То је прљава пукотина, брате. 1372 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Да, претпостављам да си у праву. 1373 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Можда сам трчао около са погрешним људима. 1374 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Прекинимо брбљање. шта хоћеш? 1375 01:25:35,838 --> 01:25:37,840 Тражиш нешто. Хоћете ли платити за то? 1376 01:25:38,006 --> 01:25:39,591 - Ако ради шта? - Помаже ти да нађеш Реган. 1377 01:25:41,051 --> 01:25:42,219 Ово постаје смешно. 1378 01:25:42,386 --> 01:25:45,847 Требало би да ти платим два Ц што си ми рекао да тражим Реган. 1379 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 Људи ми то причају данима. 1380 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 Више не дајем ни цигаре. 1381 01:25:50,060 --> 01:25:52,186 да ли желиш да знаш шта имам, или не? 1382 01:25:52,354 --> 01:25:53,564 не знам. 1383 01:25:53,730 --> 01:25:56,774 200 долара купује много информација у мом кругу. 1384 01:25:56,943 --> 01:25:59,360 Да ли бисте платили да знате где је жена Едија Марса? 1385 01:25:59,529 --> 01:26:01,904 Да ли би платио 200 долара за то, Схамус? 1386 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Мислим да бих могао. Где? 1387 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Агнес ју је нашла. 1388 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Она ће ти рећи. Кад има тесто у руци. 1389 01:26:09,413 --> 01:26:11,289 Могао би да кажеш полицији узалуд. 1390 01:26:11,457 --> 01:26:13,207 Нисам тако крхка. 1391 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Агнес мора да има нешто што нисам приметио. 1392 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 Нисам покушао ништа да повучем. 1393 01:26:17,588 --> 01:26:20,340 Дошао сам овде са директним предлогом. Узми или остави. 1394 01:26:20,507 --> 01:26:22,259 Један прави момак другом. 1395 01:26:22,426 --> 01:26:24,595 Почињеш да ми машеш пандурима. 1396 01:26:24,761 --> 01:26:25,929 Требало би да се стидите. 1397 01:26:26,096 --> 01:26:27,597 јесам. 1398 01:26:27,765 --> 01:26:29,015 У реду. 200 долара је. 1399 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Имаш ли новац? 1400 01:26:30,601 --> 01:26:31,601 Где је Агнес? 1401 01:26:31,769 --> 01:26:33,936 Знаш канцеларију Пус Волгрин, Фулвајдер зграда, 1402 01:26:34,104 --> 01:26:35,855 428, позади? 1403 01:26:36,024 --> 01:26:37,565 Не, али могу да га нађем. 1404 01:26:37,734 --> 01:26:39,525 Хоћеш ли бити у форми да се нађемо тамо за сат времена? 1405 01:26:39,694 --> 01:26:40,735 Да, претпостављам. 1406 01:26:40,904 --> 01:26:42,445 Ти донеси тесто, а ја ћу те одвести до Агнеса. 1407 01:26:42,613 --> 01:26:44,864 - У реду. - У реду. 1408 01:27:27,324 --> 01:27:29,201 ко си ти шта хоћеш? 1409 01:27:32,162 --> 01:27:33,997 Зашто си ме пратио овде? 1410 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 Хтео сам да те видим. 1411 01:27:39,796 --> 01:27:40,878 ко си ти 1412 01:27:41,046 --> 01:27:43,840 Радим за Едија Марса. Моје име је Цанино. 1413 01:27:44,007 --> 01:27:47,844 Цанино? да, Чуо сам за тебе. Наравно. 1414 01:27:48,011 --> 01:27:49,762 Мислио сам да ћеш се сетити. 1415 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 шта хоћеш? 1416 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 Желим да знам зашто си био пратећи тог детектива Марлоуа. 1417 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 - Ко каже да сам био? - Да. 1418 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 То је била грешка, твоја грешка. 1419 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - Еддие Марс то не воли. - Не видим који посао... 1420 01:27:59,231 --> 01:28:01,984 Седи и престани да одуговлачиш. Зашто пратиш Марлове? 1421 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 У реду, нема штете да кажем. 1422 01:28:04,945 --> 01:28:06,363 Било је за девојку Џоа Бродија. 1423 01:28:06,530 --> 01:28:08,698 Она мора да оде из града. За то је потребно тесто. 1424 01:28:08,865 --> 01:28:09,949 Мислила је да може да га добије преко Марлоуа. 1425 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 Зашто би платио? 1426 01:28:12,119 --> 01:28:14,412 Знаш за ноћ клинац је ударио Бродија. 1427 01:28:14,579 --> 01:28:16,872 Па, млада девојка Стернвоод је била тамо. 1428 01:28:17,041 --> 01:28:18,332 Само, Марлове то није рекла полицији. 1429 01:28:19,627 --> 01:28:22,378 Па је Агнес закључила да је то била железничка карта чим би могла да га се дочепа. 1430 01:28:22,546 --> 01:28:24,297 - Схваташ? - Наравно, разумем. 1431 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - Где је ова Агнес? - Шта те брига? 1432 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 Шта хоћеш од ње? Шта она има... 1433 01:28:29,136 --> 01:28:31,555 Шта је било, Џонс? Зар никада раније ниси видео пиштољ? 1434 01:28:31,722 --> 01:28:32,722 Где је девојка? 1435 01:28:32,890 --> 01:28:34,056 - Слушај... - Хоћеш да бројим 1436 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 три или тако нешто, као у филму? 1437 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - Где је Агнес? - У реду. 1438 01:28:39,063 --> 01:28:40,396 Ви победите. 1439 01:28:40,564 --> 01:28:44,234 Она је у стану у улици Цоурт 28. 1440 01:28:45,737 --> 01:28:47,570 Стан 301. 1441 01:28:48,698 --> 01:28:49,780 Ваљда сам жут, у реду. 1442 01:28:49,948 --> 01:28:52,367 Имаш само разум. 1443 01:28:52,534 --> 01:28:56,371 Нећу је повредити. Не ако је све како ти кажеш. 1444 01:28:56,538 --> 01:28:57,747 Нервозан си, зар не? 1445 01:28:58,416 --> 01:28:59,957 - Можда ти треба пиће. - Нема везе. хвала... 1446 01:29:00,126 --> 01:29:01,208 - Мислим да ти треба. - Не мислим тако... 1447 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 Имаш чашу? 1448 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Да. 1449 01:29:05,047 --> 01:29:06,088 Тамо код хладњака за воду. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:24,065 Ту си, другар. Попиј је доле. 1451 01:29:25,400 --> 01:29:26,443 Па, попиј. 1452 01:29:26,610 --> 01:29:28,944 Шта мислиш да је то, отров? 1453 01:29:29,113 --> 01:29:31,280 Кладим се да је то твоја Агнес не би одбио. 1454 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 Не, кладим се да не би. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,210 Шта је смешно? 1456 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Ништа није смешно. 1457 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Збогом, Јонеси. 1458 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - Информације. - Здраво, Информација. 1459 01:30:24,793 --> 01:30:28,212 Дај ми број телефона стана 301, ул.Судска бр.28. 1460 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Хвала. Само тренутак, молим. 1461 01:30:31,591 --> 01:30:32,676 Цоуртвиев Апартментс. 1462 01:30:32,844 --> 01:30:35,845 Канцеларија, ово је полицијска идентификација Биро, Валлаце говори. 1463 01:30:36,012 --> 01:30:38,681 Имаш девојку која живи тамо по имену Агнес Лозиер? 1464 01:30:38,850 --> 01:30:40,975 Овде нико са тим именом. 1465 01:30:41,144 --> 01:30:43,561 Па, имаш ли бринету са зеленим очима, некако искошеним, 1466 01:30:43,729 --> 01:30:45,521 било сама или са малим дечком, 1467 01:30:45,689 --> 01:30:47,690 тежак око 115 фунти, 1468 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 носи сиви шешир и сиво одело? 1469 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Извини, ништа тако. - Ох. 1470 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Неко је управо дао погрешну адресу. 1471 01:30:56,324 --> 01:30:57,367 Хвала. 1472 01:31:17,220 --> 01:31:19,847 Па, урадио си добро, Јонеси. 1473 01:31:20,015 --> 01:31:22,225 Али оставио си ме високо и суво. 1474 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 - Да? - Ко је ово? 1475 01:31:38,074 --> 01:31:40,743 - Шта си рекао? - Рекао сам, ко је ово? 1476 01:31:40,912 --> 01:31:43,037 Ох, здраво, Агнес. Ово је Марлове. 1477 01:31:43,206 --> 01:31:45,414 - Шта? - Марлове, човек кога желиш да видиш. 1478 01:31:45,582 --> 01:31:46,750 Ох. Да ли је Харри тамо? 1479 01:31:46,917 --> 01:31:48,960 Да. Да, он је овде. 1480 01:31:49,127 --> 01:31:50,462 Обуци га, хоћеш ли? 1481 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - Не може да прича са тобом. - Зашто? 1482 01:31:52,672 --> 01:31:54,591 Јер је мртав. 1483 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 Твој мали човек је умро да те чувам од невоље. 1484 01:31:58,429 --> 01:32:00,596 И добио сам твој новац за тебе. Да ли то желите? 1485 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Да. Да, желим то. - Имаш ли ауто? 1486 01:32:02,766 --> 01:32:04,434 - Да. - Где могу да те упознам? 1487 01:32:04,601 --> 01:32:05,726 Бедем и храстово дрво. 1488 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 Бићу тамо за пола сата. 1489 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 Шта се десило са Харијем? 1490 01:32:28,792 --> 01:32:31,962 Нема сврхе улазити у то. Ионако те није брига. 1491 01:32:32,128 --> 01:32:34,506 Само га спусти: „Твој мали човек заслужио нешто боље." 1492 01:32:34,673 --> 01:32:36,341 ту си. Ево твојих 200 долара. 1493 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 Па, Јое и ја смо били напољу јахање на Фоотхилл Булевару 1494 01:32:40,512 --> 01:32:41,971 пре пар недеља. 1495 01:32:42,139 --> 01:32:44,640 Прошли смо поред браон купеа, и видео сам девојку која је возила. 1496 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Била је жена Едија Марса. 1497 01:32:46,476 --> 01:32:47,769 Са њом је био један момак, Цанино. 1498 01:32:47,936 --> 01:32:48,979 Да, знам га. 1499 01:32:49,145 --> 01:32:50,313 Да, има људи не заборављаш 1500 01:32:50,480 --> 01:32:52,314 чак и ако сте их видели само једном. 1501 01:32:52,483 --> 01:32:54,275 Тако да смо постали радознали и Јое их је пратио. 1502 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - Знаш ли где је Реалито? - Ух-хух. 1503 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 Па, око 10 миља источно, постоји споредан пут. 1504 01:32:58,780 --> 01:33:00,614 Одмах поред аутопута, ту је дводелна гаража и фарбара 1505 01:33:00,783 --> 01:33:02,283 води момак по имену Арт Хак. 1506 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Вероватан пад аутомобила. И оквирна кућа одмах иза. 1507 01:33:05,829 --> 01:33:07,247 Ту се скрива жена Едија Марса. 1508 01:33:07,414 --> 01:33:09,457 - Јеси ли сигуран у то? - Зашто да лажем? 1509 01:33:09,625 --> 01:33:11,667 Арт Хуцк'с 10 миља источно од Реалита? Да ли је то тачно? 1510 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Да. 1511 01:33:13,003 --> 01:33:15,838 Па, тако дуго, бакар. Пожели ми срећу. Добио сам сиров договор. 1512 01:33:16,006 --> 01:33:17,881 Твоја врста увек ради. 1513 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 шта хоћеш? 1514 01:35:03,029 --> 01:35:05,698 Отвори. Имам стан овде на аутопуту. 1515 01:35:05,865 --> 01:35:09,536 Извините, господине. Затворени смо преко ноћи. Боље пробај Реалито. 1516 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 У реду. Уђи унутра. 1517 01:35:26,720 --> 01:35:28,846 Могао би да се уплашиш доста трговине с тим. 1518 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Можете се повредити, ударање по вратима. 1519 01:35:31,141 --> 01:35:32,141 Прекини, Арт. 1520 01:35:32,643 --> 01:35:35,185 Тип је у праву. Ти водиш гаражу, зар не? 1521 01:35:35,938 --> 01:35:37,980 Само напред. Помози му. 1522 01:35:39,524 --> 01:35:40,608 Хвала, господине. 1523 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Претпостављам да можете поправити станове. 1524 01:35:44,070 --> 01:35:45,238 Добро колико можеш да их направиш, друже. 1525 01:35:45,405 --> 01:35:47,532 Али тренутно сам заузет радим на спреју. 1526 01:35:47,699 --> 01:35:49,492 Превише је влажно за добар рад са спрејом, Арт. 1527 01:35:49,659 --> 01:35:51,618 Имаш времена да му поправиш гуме. 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Да. Али ја не... - Покрени се. 1529 01:35:53,997 --> 01:35:55,038 Наравно. 1530 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Ево. Ево кључа за леђа. Стави резервни. 1531 01:35:57,835 --> 01:35:59,168 То ће олакшати. 1532 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Да, проклизао сам на углу. 1533 01:36:06,844 --> 01:36:09,386 Отишла је предња гума. Срећан што сам нашао помоћ. 1534 01:36:09,555 --> 01:36:12,181 Да. Живиш овде? 1535 01:36:13,266 --> 01:36:15,435 Не. Управо сам ушао из Рена и Карсон Ситија. 1536 01:36:15,603 --> 01:36:18,145 Прешао дуг пут, а? 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,606 - Пословни пут? - Делимично. 1538 01:36:22,193 --> 01:36:23,734 Да ли сте офарбали ауто? 1539 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Само спреј. 1540 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 Уметност је прилично спора. Требало је да је завршио до сада. 1541 01:36:29,699 --> 01:36:31,533 У реду, Арт. 1542 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Водите га у кућу. 1543 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ах. 1544 01:37:03,692 --> 01:37:05,275 Ви бисте били госпођа Еддие Марс, 1545 01:37:05,444 --> 01:37:08,320 плавуша Реган је требало да је побегао са. 1546 01:37:08,488 --> 01:37:10,073 - Тако је. - Ух-хух. 1547 01:37:11,574 --> 01:37:13,576 Где је Шон Реган? 1548 01:37:13,743 --> 01:37:15,578 Волео бих то и сам да знам. 1549 01:37:17,747 --> 01:37:20,082 Ох, здраво, анђеле. 1550 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Мислио сам да ћу те наћи овде. 1551 01:37:22,043 --> 01:37:25,337 Да. Али изгледа да ниси данас трчећи испред. 1552 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Уклони то светло, хоћеш ли, или помери мене? 1553 01:37:39,435 --> 01:37:41,520 Претпостављам да смо у кући задњи део гараже. 1554 01:37:41,689 --> 01:37:43,146 Тако је. 1555 01:37:44,859 --> 01:37:47,359 Момци не ризикују, зар не? 1556 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 Где су они, копају гроб? 1557 01:37:49,779 --> 01:37:51,738 Морао си да наставиш са овим, зар не? 1558 01:37:51,907 --> 01:37:52,948 где су они? 1559 01:37:53,117 --> 01:37:54,324 Прешли су на телефон. 1560 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Да позовем Едија Марса, а? Да сазнаш шта да радиш са мном. 1561 01:37:58,329 --> 01:37:59,372 Па, то сам им могао рећи. 1562 01:37:59,539 --> 01:38:01,416 Зашто си морао да наставиш? 1563 01:38:01,583 --> 01:38:04,002 Превише људи ми говори да престанем. 1564 01:38:04,168 --> 01:38:05,962 Запали ми цигарету, хоћеш ли, анђеле? 1565 01:38:07,006 --> 01:38:08,881 Зашто си морао да правиш проблеме? 1566 01:38:09,048 --> 01:38:11,134 Еддие ти никада није учинио ништа нажао. 1567 01:38:11,301 --> 01:38:12,801 Осим тога, никада нисам била заљубљена у Шона. 1568 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Били смо само добри пријатељи. 1569 01:38:14,846 --> 01:38:16,764 Да се нисам сакрио овде када је Шон нестао, 1570 01:38:16,931 --> 01:38:18,975 полиција би била сигурна убио га је. 1571 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 Па, можда га је убио. 1572 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Еддие није такав. 1573 01:38:22,438 --> 01:38:24,104 Мислиш да Еддие Марс никада никога не убија? 1574 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 бр. 1575 01:38:25,815 --> 01:38:27,900 - Ти стварно верујеш у то, зар не? - Да, имам. 1576 01:38:30,654 --> 01:38:32,279 Како мислите да сам сазнао био си овде? 1577 01:38:32,448 --> 01:38:33,488 не знам. Како сте? 1578 01:38:33,657 --> 01:38:36,033 Па, мали човек по имену Хари Џонс ми је рекао. 1579 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Смешан мали момак, безопасан. свидео ми се. 1580 01:38:38,953 --> 01:38:40,162 Дошао је да ми прода информације 1581 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 јер је сазнао Радио сам за генерала Стернвуда. 1582 01:38:43,333 --> 01:38:46,168 Како је сазнао, дуга је прича. 1583 01:38:46,337 --> 01:38:48,962 У сваком случају, Цанино, унајмљени човек твог мужа, 1584 01:38:49,131 --> 01:38:51,256 дошао до њега први док сам стајао около као сок. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 Био сам у суседној соби. 1586 01:38:53,801 --> 01:38:55,345 Сада је тај мали човек мртав. 1587 01:38:55,511 --> 01:38:57,346 - Али Еддие Марс то није урадио. - Лажеш. 1588 01:38:57,514 --> 01:39:00,182 Не. Еддие Марс никада никога не убија. Он то само ангажује. 1589 01:39:00,350 --> 01:39:01,350 Не верујем ти. 1590 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Мислите да је он само коцкар, зар не? 1591 01:39:03,061 --> 01:39:04,479 Па, мислим да је уцењивач... 1592 01:39:04,646 --> 01:39:05,854 - Боље престани да причаш! - ...врли брокер аутомобила, 1593 01:39:06,023 --> 01:39:07,189 убицу даљинским управљачем. 1594 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Он је све што му изгледа добро. 1595 01:39:08,567 --> 01:39:10,275 Било шта са новцем. Било шта труло. Он би... 1596 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Питај га кад га видиш. 1597 01:39:16,533 --> 01:39:18,158 Па, решио сам је се. 1598 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Она је у реду. Свиђа ми се. 1599 01:39:20,703 --> 01:39:22,287 Волиш превише људи. 1600 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 Нема везе, анђеле. Вода се осећа добро. 1601 01:39:26,042 --> 01:39:28,418 Питам се да ли би шта је учинила за човека. 1602 01:39:29,546 --> 01:39:30,796 И ја сам се то питао. 1603 01:39:31,297 --> 01:39:34,926 Хух. Па, нема шта да се ради али чекај да се Цанино врати. 1604 01:39:35,176 --> 01:39:37,261 Он не зна да сам био у другој соби. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 Знаш шта ће урадити кад он сазна, зар не? 1606 01:39:39,681 --> 01:39:40,806 Избиће ми зубе 1607 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 а онда ме удари ногом у стомак за мумљање. 1608 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 Па, то ће бити само почетак. Неће бити лепо гледати... 1609 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Молим те, не причај тако. 1610 01:39:46,896 --> 01:39:48,814 - Требало је да одеш у Мексико. - Стани, молим те. 1611 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Онда ниси могао да одеш, зар не? 1612 01:39:51,275 --> 01:39:52,859 Гранична патрола би имала сам те проверавао. 1613 01:39:53,654 --> 01:39:55,445 Превише људи би видео сам те без Реган. 1614 01:39:55,613 --> 01:39:56,780 Било је много сигурније доћи овамо са њом. 1615 01:39:56,948 --> 01:39:58,408 Много сигурније, посебно за Едија Марса. 1616 01:40:00,411 --> 01:40:02,244 Хоћеш ли изаћи из овога и остати напољу ако те пустим? 1617 01:40:02,412 --> 01:40:03,787 бр. 1618 01:40:04,747 --> 01:40:06,248 Извади ми ово из уста, хоћеш ли? 1619 01:40:22,557 --> 01:40:24,016 Ах, то је боље. 1620 01:40:24,851 --> 01:40:26,351 Узми нож и пресеци ове конопце. 1621 01:40:39,490 --> 01:40:40,908 Пази на прсте. 1622 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 Не сеци према руци. 1623 01:40:51,878 --> 01:40:53,337 Ко има кључ за ове лисице? 1624 01:40:53,505 --> 01:40:54,671 Цанино. 1625 01:40:54,840 --> 01:40:56,173 Претпостављам да овде нема пиштоља? 1626 01:40:56,341 --> 01:40:58,717 - Ниједан за кога знам. 1627 01:41:06,976 --> 01:41:09,729 Па, момци су брзо путовали. 1628 01:41:11,064 --> 01:41:12,314 шта можеш да урадиш? 1629 01:41:14,318 --> 01:41:17,319 Погледај, анђеле. Оставићу те на тешком месту. 1630 01:41:17,488 --> 01:41:19,988 - То је у реду са мном. - Како да одем одавде? 1631 01:41:20,157 --> 01:41:21,198 Та врата воде на бочни трем. 1632 01:41:21,365 --> 01:41:23,158 У реду, чим одем, полако бројиш до 20 1633 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - и онда вришти. - Хоћу. 1634 01:41:26,246 --> 01:41:27,829 У реду, почни да бројиш. 1635 01:41:59,404 --> 01:42:00,779 - Крени, Арт. - Сад, види, ја... 1636 01:42:00,948 --> 01:42:02,864 Чуо си шта сам рекао. 1637 01:43:22,404 --> 01:43:23,904 Тамо! Тамо! За воланом! 1638 01:43:26,574 --> 01:43:27,867 Овамо, Цанино. 1639 01:43:46,052 --> 01:43:47,052 Ево. 1640 01:43:47,261 --> 01:43:48,887 То изгледа као кључ. 1641 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 Мораћемо да узмемо његов ауто. 1642 01:44:08,492 --> 01:44:10,909 Колико је далеко од тамо до најближег телефона? 1643 01:44:11,078 --> 01:44:13,828 Око осам или 10 миља до Реалита. Зашто? 1644 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Када ми жена Едија Марса поправи ауто и он сазна шта се десило, 1645 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 биће много невоља. 1646 01:44:18,918 --> 01:44:20,836 Ти ћеш бити у томе исто колико и ја. 1647 01:44:21,003 --> 01:44:22,671 Не смета ми, докле год си ту. 1648 01:44:25,216 --> 01:44:27,926 Нисам имао прилику да ти се захвалим за оно што си урадио тамо. 1649 01:44:28,095 --> 01:44:30,262 Изгледао си добро, ужасно добро. 1650 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 Нисам их знао учинио их таквима више. 1651 01:44:33,140 --> 01:44:35,350 Претпостављам да сам заљубљен у тебе. 1652 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 Хоћеш ли са мном у полицију? 1653 01:44:40,356 --> 01:44:42,315 - Не могу. - Зашто не? 1654 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 Шта ако ти кажем да сам убио Шона Регана? 1655 01:44:46,404 --> 01:44:48,154 Хоћете ли то рећи полицији? 1656 01:44:49,240 --> 01:44:50,992 Хоћу ако ме одведеш тамо. 1657 01:44:53,328 --> 01:44:54,828 нећу. 1658 01:44:54,997 --> 01:44:57,122 Види, анђеле, уморна сам. 1659 01:44:57,873 --> 01:45:00,376 Боли ме вилица и ребра. Тамо сам убио човека, 1660 01:45:00,543 --> 01:45:03,421 и морао сам да стојим по страни док је безазлени мали момак убијен. 1661 01:45:03,587 --> 01:45:04,963 Мислите ли да бих им могао рећи све се то догодило 1662 01:45:05,131 --> 01:45:07,341 јер је Гајгер покушао да бацити петљу преко Цармен? 1663 01:45:07,509 --> 01:45:09,592 Ако им то кажем, тако ће брзо преплавити твоју кућу 1664 01:45:09,761 --> 01:45:12,220 да сваки орман ви или ваша породица били у последњих шест година 1665 01:45:12,389 --> 01:45:14,222 личиће на полицијску конвенцију. 1666 01:45:15,100 --> 01:45:16,850 Сви ће поставити исто питање. 1667 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 „Где је Шон Реган?“ 1668 01:45:18,561 --> 01:45:21,771 „Зашто је Еди Марс сакрио своју жену да изгледа као да је побегла са Реган?" 1669 01:45:21,939 --> 01:45:23,565 "Зашто си се сакрио тамо?" 1670 01:45:24,025 --> 01:45:25,025 Играш се са динамитом. 1671 01:45:25,234 --> 01:45:27,403 - Кад бих могао да ти кажем... - Не постављај више питања. 1672 01:45:27,570 --> 01:45:30,072 Нећу ни да те питам како си упао у ову збрку. 1673 01:45:30,239 --> 01:45:32,408 Питаћу Едија Марса ако стигнем довољно брзо. 1674 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 Зашто то радиш? 1675 01:45:35,203 --> 01:45:37,412 Претпостављам да сам заљубљен у тебе. 1676 01:46:16,869 --> 01:46:18,119 шшш 1677 01:46:19,288 --> 01:46:20,288 хало? 1678 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Здраво, пусти ме да разговарам са г. Марсом. - Ово је Марс. 1679 01:46:23,292 --> 01:46:24,542 Ох, здраво, Еддие. 1680 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Ово је Марлове. - Марлове? 1681 01:46:26,962 --> 01:46:28,756 Да, Марлове, или оно што је остало од њега. 1682 01:46:28,923 --> 01:46:30,800 Тај Цанино је прилично добар дечко. 1683 01:46:30,966 --> 01:46:33,551 Имаћете проблема са добијањем други као добар. 1684 01:46:34,261 --> 01:46:37,180 - Шта је било, Еддие, зар не можеш да причаш? - Одакле ти то? 1685 01:46:37,349 --> 01:46:39,641 Ја сам у Реалиту, можда на истом месту Цанино је позвао из. 1686 01:46:39,810 --> 01:46:41,601 Тек сада, ја сам тај који зове. 1687 01:46:41,770 --> 01:46:42,811 Желим да те видим. 1688 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 Зашто не одеш у полицију? 1689 01:46:44,855 --> 01:46:48,317 Зашто не одеш у полицију? Управо сам убио твог најбољег дечка. 1690 01:46:48,484 --> 01:46:50,944 - Сада, да ли желиш да ме видиш или не? - Да. 1691 01:46:51,488 --> 01:46:52,529 У реду. Где? 1692 01:46:53,155 --> 01:46:54,489 Шта кажете на одлазак у Лос Олиндас? 1693 01:46:54,658 --> 01:46:57,283 Ох, Лос Олиндас је предалеко. Ни твој стан. 1694 01:46:57,452 --> 01:46:58,993 Шта кажеш на ту моју кућу? 1695 01:46:59,162 --> 01:47:01,788 Твоја кућа? Мислиш онај у којој је Гајгер живео? 1696 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Да. 1697 01:47:03,833 --> 01:47:06,668 - У реду. када? - То зависи од тебе. 1698 01:47:07,002 --> 01:47:10,381 - Колико ће ми требати да стигнем тамо? - Око 40 минута. 1699 01:47:10,548 --> 01:47:12,425 Бићу тамо што пре могу. 1700 01:47:14,677 --> 01:47:16,845 - То је успело. - Ужасно ризикујеш. 1701 01:47:17,012 --> 01:47:18,847 Биће овде за 10 минута. 1702 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Прођите тамо и уверите се та задња врата су закључана, 1703 01:47:23,103 --> 01:47:25,854 онда затвори све ове завесе, Отарасицу се аута. 1704 01:47:37,533 --> 01:47:39,452 Ти си тај који се сада тресе. 1705 01:47:40,453 --> 01:47:41,662 Бојим се, анђеле. 1706 01:47:42,913 --> 01:47:44,289 И ја сам болан. 1707 01:47:44,875 --> 01:47:48,042 Марс је био испред мене целим путем. Далеко напред. 1708 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Ако овај пут не скочим на њега, 1709 01:47:49,837 --> 01:47:51,087 - скувани смо. 1710 01:48:04,810 --> 01:48:06,186 Ево их. 1711 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 Па, пази позади. 1712 01:48:11,067 --> 01:48:13,735 Ако видите да неко долази, викати као и раније. 1713 01:48:27,250 --> 01:48:28,708 - Анђео... - Шта је то? 1714 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Завеса. Престани да се љуља. 1715 01:49:19,719 --> 01:49:22,262 Ја сам први стигао, Еддие. Спусти те маказе. 1716 01:49:22,430 --> 01:49:23,805 Спусти их. 1717 01:49:27,476 --> 01:49:28,476 Окрени се. 1718 01:49:36,819 --> 01:49:37,819 Тамо. 1719 01:49:47,454 --> 01:49:48,581 Седи. 1720 01:49:50,332 --> 01:49:51,332 Фил... 1721 01:49:52,167 --> 01:49:53,668 Пхил, позади су два мушкарца иза неког дрвећа. 1722 01:49:53,837 --> 01:49:56,296 - Пази их. - Здраво, г. Марс. 1723 01:49:56,506 --> 01:49:59,007 - Ти дупли крст... - Рекао сам ти да седнеш. 1724 01:50:02,304 --> 01:50:03,636 И остави је подаље од тога. 1725 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Она је добро, Еддие. 1726 01:50:04,972 --> 01:50:07,349 Договорила се са тобом и одржала га је. Није ми ништа рекла 1727 01:50:07,516 --> 01:50:10,144 осим што је убила Реган. Али нисам веровао у то. 1728 01:50:10,311 --> 01:50:12,688 Реган је мртва, у реду, али она то није учинила. 1729 01:50:12,855 --> 01:50:14,939 То је била Цармен, зар не? Како се то догодило, Еддие? 1730 01:50:15,358 --> 01:50:17,859 - Мислиш да није... - Питао сам те како се то догодило. 1731 01:50:18,028 --> 01:50:20,695 - Па, Кармен је волела Реган, али... - Свидела му се твоја жена. 1732 01:50:20,863 --> 01:50:22,780 И рекао је не Кармен. 1733 01:50:22,948 --> 01:50:25,658 Она се љути када то неко каже. Видео сам је такву. 1734 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Хајде. - Била је прилично висока. 1735 01:50:27,953 --> 01:50:29,829 Док је било готово, није могла много тога да се сети. 1736 01:50:29,997 --> 01:50:32,957 Да, и ја сам је тако видео. Онда си сакрио тело и почео... 1737 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 То не можете доказати... 1738 01:50:34,293 --> 01:50:36,420 Биће исто тако лоше за тебе ако то себи докажем. 1739 01:50:36,587 --> 01:50:38,212 Онда сте почели да уцењујете Мрс. Рутледге 1740 01:50:38,381 --> 01:50:40,381 говорећи јој шта је Кармен урадила. 1741 01:50:40,550 --> 01:50:43,092 Како си јој доказао да је Кармен то урадила? 1742 01:50:43,261 --> 01:50:44,552 Хајде, докажи ми то. 1743 01:50:44,720 --> 01:50:46,012 Видели сте Цармен када је таква. 1744 01:50:46,180 --> 01:50:47,890 Наравно да јесам. јеси ли 1745 01:50:48,057 --> 01:50:49,350 - Па, како мислиш... - Зашто ниси знао 1746 01:50:49,516 --> 01:50:51,518 када си ушао овде тог дана? Реци ми то. 1747 01:50:51,685 --> 01:50:54,729 Прилично си паметан, Еди, али сам чекао ову. 1748 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - Шта ћеш да урадиш поводом тога? - Рекао сам ти да си паметан! 1749 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Ушао си овде без пиштоља. 1750 01:51:00,235 --> 01:51:02,904 Хтео си да седнеш тамо и пристанеш на то све као што сада радиш. 1751 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Када сам изашао на та врата, ствари ће бити другачије. 1752 01:51:05,074 --> 01:51:07,076 То су ти момци раде тамо. 1753 01:51:07,243 --> 01:51:09,869 Сада се све променило, Еди, јер сам ја први стигао. 1754 01:51:10,037 --> 01:51:11,537 У реду, анђеле, лези на под. 1755 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 Не узбуђуј се, Марлове. 1756 01:51:13,500 --> 01:51:15,958 Ако се нешто деси овде, ако има пуцњаве, ти си само... 1757 01:51:16,627 --> 01:51:19,712 Шта мислите да ће се сада догодити? Шта ће сада твоји момци да мисле? 1758 01:51:19,881 --> 01:51:22,423 Шта ће они првом који излази на та врата? 1759 01:51:22,591 --> 01:51:23,841 Ко ће то бити, Еддие, ти или ја? 1760 01:51:24,051 --> 01:51:25,886 - Погледај, Марлоу... - Погледај ово. 1761 01:51:26,054 --> 01:51:27,720 шта је било, зар никада раније ниси видео пиштољ? 1762 01:51:28,347 --> 01:51:30,556 шта хоћеш да урадим, изброј три као у филмовима? 1763 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - То је Цанино рекао малом Јонесију. - Немој сад да лудиш... 1764 01:51:32,810 --> 01:51:34,603 И Јонеси је то боље прихватио него што га узимате. 1765 01:51:34,770 --> 01:51:37,021 - То је један, Еддие. - Немој, Марлове, немој. Немој! 1766 01:51:37,189 --> 01:51:38,731 То је два, Еддие. 1767 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 Не пуцај, ја сам, Марс... 1768 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 Да? 1769 01:52:25,738 --> 01:52:28,239 Берние, ово је Марлове. 1770 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Имам још неколико црвених поена за тебе. - Ко је овај пут? 1771 01:52:32,828 --> 01:52:35,413 Еддие Марс. Његови момци су га ухватили. 1772 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Има више од тога. Убио је Реган. 1773 01:52:38,542 --> 01:52:41,252 - Рећи ћу ти о томе кад те видим. - Где си? 1774 01:52:41,421 --> 01:52:42,503 Исто место, Лаверне Терраце. 1775 01:52:42,671 --> 01:52:44,922 Боље да дођеш горе и извуци ме одавде. 1776 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 И пази на себе. Можда су још увек напољу. 1777 01:52:47,676 --> 01:52:49,011 Одмах. 1778 01:52:57,270 --> 01:52:58,311 Неће му требати дуго. 1779 01:52:58,479 --> 01:53:00,939 - Шта ћеш... - Чекај, пусти мене да причам, анђеле. 1780 01:53:01,815 --> 01:53:04,859 Не знам још шта ћу му рећи, али то ће бити прилично близу истини. 1781 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 Мораћете да пошаљете Кармен, од много ствари. 1782 01:53:10,283 --> 01:53:11,824 Имају места за то. 1783 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Можда могу да је излече. То је рађено и раније. 1784 01:53:16,497 --> 01:53:19,707 И мораћемо да кажемо твом оцу о Регану, мислим да може да издржи. 1785 01:53:20,667 --> 01:53:24,087 Заборавили сте једну ствар, мене. 1786 01:53:28,217 --> 01:53:29,717 Шта није у реду са тобом? 1787 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Ништа што не можете поправити.